ترجمة : احمد ياسين
اشعر بالنشاط نوع ما , لإنه بعد العمل عليه لوقت طويل
إنه عمل مرهق جدا
الناس معتادون فقط على رؤية العمل بشكل جاهز
عادة لا يرون العمل من جهة اخرى
خرج العمل الى النور , وانا اشعر بالنشاط والسعادة
إنه الإبتهاج , هذا ما هو عليه .
إنه كالإحتفال , إنه مثل قول , لقد انتهينا .
الناس ينظرون لـ ثريلر بإنه أكبر رقم قياسي حقق مبيعات حول العالم
كيف ستتبعه بعمل مثله ؟
ذلك مستحيل بالطبع , حاول ان تقول هذا لمايكل جاكسون .
ثريلر سيطر على تلك الفترة
هناك العديد من الفنانين في ذلك العصر
عندما يكون لديك مادونا، سبرينغستين ، ويتني هيوستن،
نجوم كبار جدا , البومات ضخمة , عصر Mtv , كليبات تتزاحم على الظهور
وهذا الألبوم كان هو البصمة في تلك الفترة
ثريلر باع اكثر من 100 مليون نسخة حتى هذه اللحظة .
تم بيع 35 مليون نسخة داخل امريكا , واكثر من 70مليون نسخة خارج امريكا
هذا من غير مبيعات الألبومات الفردية .
كان هناك جنون حول مايكل
وثريلر في تلك السنوات الثلاثة كان من الصعب جدا عليك أن تعود الى ..
اليفس بريسلي , او فرانك سيناترا
او البيتلز , حتى اليوم مع جاستن بيبر, او ليدي جاجا
إنه المكان والزمان , النوافذ فتحت على المدى البعيد
ثريلر كان المسيطر , لقد كان سحري
MUSIC: "Want to Be Startin' Somethin'" by Michael Jackson
♪ Startin' somethin'
♪ Startin' somethin' Startin' somethin'... ♪
ثريلر كسر كل الأرقام القياسية , وباع المزيد والمزيد
اكثر من اي البوم اخر في تاريخ صناعة الموسيقى
بالنسبة لمعظمنا هوا " واكو جاكو "
بعض الصحف تقول إنه يستحم في
مياه غازية , يأكل الزهور على الغداء , وينام في غرفة اوكسجين
غالبا مع الشمبانزي , الثعبان
ياله من مثلث حب غريب
كل هذا كلام فاضي .
كل هذا يأتي لأن مايكل جاكسون لم يعمل
مقابلات , فلم يكن لديهم شي اخر للكتابة عنه
ما يدهشني في الموضوع , أن مجموعة المتخلفين
الذين يتكلمون عنه , انهم يستمعون الى
موسيقاه ويشاهدون ادائه ,
كمن يقول هناك شبكة عنكبوت على سقف كنيسة سيستين
هذا المقال من مجلة "بلاي بوي " , في يناير 1985 .
اسمه , المرضى ذو المثل الأعلى للرجولة الأمريكية , كتبه جيمس بالدوين
امل ان يكون يعرف هذا وان يكون لديه حظ جيد لإنتزاع حياته من بين فكي اكلة لحوم النجاح , لإنهم لن يغفروا له
غريبي الأطوار يسموا غريبي اطوار , ويعاملون كما يتم التعامل معاهم , رجس , انهم البشر الذين يسببون صدى عميق في داخلنا , إنها الأهوال العميقة والرغبات .
ردات فعل الناس عنيفة ضد تصرفات مايكل جاكسون
لكن اعتقد ان اقتباس الكاتب جيمس بالدوين
يشير الى ان مايكل جاكسون اكثر من ذلك
مايكل جاكسون اصبح واحد من اكثر الشخصيات نفوذا في عالم صناعة الترفيه
وبالتأكيد كان أقوى أمريكي افريقي في ذلك الوقت
بالإضافة الى هذا , في عام 1985 , بجانب جون برانكا
حصل على حقوق كتالوج البيتلز
عندما أعلنا اقتناء مايكل على حقوق كتالوج البيتلز
كان شعور بإنه ليس لديه الحق بذلك .
وايضا بأن يكون رجل اعمال داهية .
كان اعتقاد خاطئ بأن مايكل اخذ حقوق البيتلز من خلف ظهر باول مكارتني
هذا غير صحيح على الإطلاق
اتذكر عندما اشترى كتالوج فرقة البيتلز
اتى لي وقال انهم يريدون كل شي في ذلك الوقت
مبلغ 52 مليون , يبدوا انه الكثير من المال وقال أعتقد أنك على خطأ
الكثير من أغاني البيتلز تعتبر أغاني مقدسة من قبل الناس
إنها اكثر من مجرد اغاني بوب في الإذاعة
كل اغنية يسمعوها تعني شي في حياتهم
اعني مثل اغنيةSergeant Pepper اليس كذلك ؟
بالنسبة لمايكل , استحواذه على حقوق جميع الكتلوجات
بالطبع ردات الفعل كانت عنيفة بعض الشي
بعد "ثريلر" مايكل كان لديه المال الكافي للإستثمار
وكان لدينا لجنة للإستثمار , وكنا ننظر الى
جميع الصفقات الممكن عقدها لمايكل
لم يكن لديه اي اهتمام للمباني والملاجئ الضريبية
الأشياء التي كان يهتم بها الناس
في ذلك الوقت
في أحد الأيام مايكل اتى لي , وقال
لقد رأيت كتالوج اغنية "باول ماكرتني"
هو أراني اياها , هل تعتقد انك تستطيع مساعدتي لشراء حقوق نشرها ؟
قلت , بالطبع يامايكل .
اشترينا couple Dion & The Belmont's songs,
Runaround Sue and The Wanderer.
the Sly & The Family Stone catalogue,
كانت ضربات كبرى لمايكل
مايكل يبلغ من العمر 28 عام الأن إنه ليس غبي الأن
لقد كبر ونضج ومستمر في الصعود
وأصبح يستطيع ان يقول ما يريده الأن .
أشعر بذلك التوسع هناك
لكنهم لا يشعرون بذلك بشكل واعي
اعتقد بأن الأمور قد وقعت طوال الطريق
تلك الطريقة التي اشعر بها , كالتفكير
واشعر بهذا جيدا في هذا الوقت
شيئ واحد كنا نحاول ما بوسعنا ان لا نفعله , القلق
والمقارنة بـ ثريلر
لإنه هذا ما يسمى بالتدمير الذاتي
هذا غير صحيح
كان يكتب دائما بالقلم الأحمر
على مرايته بغرفه , مهما كان مكانه
كان يكتب 100 مليون مبيعات البوم لـ باد , فقد لتذكيره
عندما كان يقف امام المراة , وتنظيف اسنانه
يمشط شعره , يضبط الخصل , يضبط نفسه , هذا كان هدفه
اتذكر عند الجلوس على مراة مايكل
كتب ملاحظة كبيرة , 100 مليون البوم
هذا هو الهدف الذي وضعه لنفسه , لكن اتذكر ذات مرة
كنت في هونج كونج مع مايكل , وكان بين التسجيلات
وقلت , أتعلم يامايكل , هناك الكثير من الضغوطات
ربما يجب ان تفكر
لماذا لا تضع اغطية البوماتك من ملهميك ؟
جاكي ويلسون , جيمس براون لكسر الروتين
لترتاح وتشعر انك لن تحتاج ان تتنافس مع نفسك
نظر بوجهي وكأني من المريخ .
لإن مايكل ظهر من ذلك الضغط اساسا .
كان يضغط على نفسه , وعلى كل من حوله
اذا هذا التسجيل لم يكن بمستوى ثريلر , ولم يفز
بمجموعة جوائز من جرامي , كان سيكون مستاء وغير سعيد
في فترة ثريلر , قال لي في احد الايام السيئة
تسجيلي ليس المركز الاول ..
تسجيلي ليس المركز الأول .. ماذا سنفعل ..؟
قلت له , مايكل .. سنذهب لننام الأن , وغدا ,
سنعمل على جعله المركز الاول
مايكل ليس له حدود , مايكل تفكيره اكبر من اي شخص .
البوم " اوف ذا وول " لاقى نجاح كبير وعندما قال للناس بعد ذلك
الألبوم , سأعمل على البومي الحالي
لتكون المبيعات ضعف هذا , الناس لم يصدقوه , وقد فعلها .
وايضا مع " باد " قال سأعملها مجددا
باد ,, لديه ميزة خاصة
إنه اول البوم في التاريخ
يحقق المركز الأول لـ 5 اغاني فردية , حصل هذا في الأونة الأخيرة
لألبوم كيتي بيري , Teenage Dream
بدأت مع I Just Can't Stop Loving You في صيف 1987
- Bad. - Then you had The Way You Make Me Feel. - Man In The Mirror.
واخيرا Dirty Diana
انها شهادة على غنيمته , حقا
حتى انه حقق رقما قياسيا بعد ثريلر
اخذت خمس سنين فقط .
كان عمري 16 عام , عندما صدر البوم باد
اتذكر انني كنت مهووس بكل جانب من هذا الألبوم
كنا فقط مثل , ماذا سيكون ؟
لإن هذا كان صفقة عملاقة .
اعتقد بطريقة او بأخرى , دراستي لهذه الصناعة
ما بداخله وخارجه بدأ حقا مع هذا التسجيل
كان الإسم الأصلي للألبوم Smooth criminal
هذا كان الإسم الأصلي للألبوم
ومجددا , مايكل دعاني , وقال لي هذا هو ما يريد ان يفعله
بعد عدة ايام , تلقيت اتصال
من كوينسي جونز , يقول لاري لدي مشكلة مع عنوان الألبوم
لماذا ؟ إنه رائع , بإنفعال إنه حقا رائع
قال لي , افهم هذا يالاري لكن لن اسمح بخروج الألبوم بإسم Smooth criminal
رأى ان العنوان غير مناسب للألبوم في ذلك الوقت
فقلت , دعوني اكلم والتر , وسأعود اليك
لإن والتير كان مشارك في هذا المشروع
قال بولتر , لا يهمني ماذا ستسميه فقط اصدروه
تلك كانت اكثر صورة موسيقية انتشرت في العام نفسه
كنا نستعد لذلك لمدة ثلاث ايام , والفيديو يتم تصويره في مترو الأنفاق في نيويورك
كل يوم بعد التصوير , كنا نقول , حسنا لنفعل ذلك
انا متعب , وجدت شيئا لأفعله , اليوم التالي . حسنا .
فرانك يقول , لا , لا , لا , لا , انا متعب حسنا , اليوم الأخير .
مايكل كان هناك لثلاثة ايام , لأخذ الصورة
حسنا فرانك , 3 ملفات لـ 12 صورة , هذا يكفي
وهذا ما توصلنا اليه
كان هناك صورة غلاف الألبوم
وانتهى على ستايل الثلاثينات
كان نسخة من Vogue photograph of Gloria Swanson
الذي كان يصور في الثلاثينات .
اخذوا قطعة من الدانتيل , ووضعوها امام
امام الكاميرة , وتم تصوير
وجه مايكل , كان يبدو وكأن مايكل
يرتدي الوشاح , او قطعة من الدانتيل على وجهه
كان يرتدي الوشاح , وقلت انا لن اضع هذا غلاف للألبوم
مع كل هذا الوشاح الذي يغطي وجهه
دعاني , وقال , هذا لن يكون غلاف الألبوم
أردنا البوم قوي , وأردنا صورة قوية ايضا , على كل حال
لإنه , كما تعلم
لإنه من المهم جدا محاولة التغيير بإستمرار , التغيير الجذري
وهذه احدى الأسباب التي كنت اطلب منه اخذها كقاعدة عند كتابة كل الألحان
هذه الغرفة بنيت لمايكل .
D هذا الأستوديو في ويستليك
بني من أجل مايكل .
تحديدا لألبوم باد .
كنت في هذه الغرفة الكبيرة هنا , وكان Phillinganes في الغرفة الأخرى
كان يقوم بموالفة كل الأجزاء
وكان لدينا جيري وبقية الأخوة يقومون بعدة ترتيبات
في الغرف الأخرى
كان لدينا مبنى بالكامل , مغلق .
الجميع كان يعمل على إيقاعات مختلفة على نفس التسجيل .
حسنا , البوم باد واجهة الألبوم بالكامل
خصوصا إنها من إعداد مايكل
من بعد الضجة التي حصلت في البوم ثريلر
العالم كله يقول الأن Who's bad?
حسنا , الأمر مختلف تماما عن اي شي سجلته من قبل
او حتى كتبته .
إنه تصريح جريئ ان اقول هكذا , لكن النية حسنة
لهذا , لا تأخذ الأمر على محمل الجد
المقصد , إنها طريقة للقول انك رائع , او انك حركات
انت قوي , ليس المقصد حرفي انك سيئ ومجرم
بالطبع , الناس فهمتها بالطريقة الجيدة .
إنه عمل جريئ لفعله.
اول سطر في الأغنية يقول " انت ملكي " هذا كثير جدا
اتعلم , مثل , لنحصل عليه
اردت عمل دويت مع برنس
ووجدت الفيديو القادم له قادم لمنافسة مايكل بقوة
التنافس كان دائم بين الإثنين , برنس ومايكل
لمحبين الموسيقى في ذلك الوقت , وعشاق الموسيقى الحقيقيين
هذا التنافس كان لا مثيل له
وظلت مدهشة لسنوات عديدة
رقص مايكل له أثر كبير .
لا احد يستطيع مجاراته في الرقص
عندما احاول ان ارقص , كنت احاول لكن ليس كمقلد
لكن حاولت ايضا بشتى الطرق , بدون ان اخذله
برنس له أثر كبير على الموسيقى
مايكل وبرنس استحوذوا على فترة الثمانينات
هل انت من معجبين مايكل او معجبين برنس ..؟
لا تستطيع ان تفعل هذا . أتعلمون لماذا ..؟ لإني اظن ان مايكل
وبرنس دخلوا حياتنا بنقطة مختلفة
إنهم مرادفا بالنسبة لي , إنهم متساويين
مايكل وبرنس أبطالنا , إنهم ابطالنا الموسيقيين
مايكل جاكسون ضد برنس
هذا شي قمت به لفترة من الوقت
في الحقيقة أحلى تكريم وتحية لهؤلاء الفنانين الإثنين
انا مايكل جوردان , مايك تايسون , مايكل جاكسون
في إحدى المرات التقيت مايكل في حفل لبرنس , ياللسخرية
كنت اؤودي مع برنس في فيجاس
بعد ان انتهى العرض قابلته خلف الكواليس
إعتقدت إنه سيكون بينهم عداوة بعد كل هذه السنوات
لكن تبين ان مايكل من اكبر معجبين برنس
لذا مايكل قال ..
برانكا , اود اقامة لقاء , اريد من برنس ان يأتي
عقد الإجتماع في Hayvenhurst, 4641 Hayvenhurst.
وبوب كافالو ذهب مع برنس ..
اذن , هل قابلتهم بالفعل ؟
تقابلا هناك , ولم اكن انا موجود تلك الليلة
لكن كما اتذكر , قيل لي في اليوم التالي إنه لم يكن إجتماع جيد
برنس أحضر معه لعبة سحر Voodoo box ومايكل
كان متأكد انه احضرها كي يغيضه
لو كوينسي ذهب الى برنس وقال له اكتب اغنية من اجلك
ومايكل يغنيها , تلك الأغنية كانت ستكون ضربة
مايكل لن يفعلها !
لكن مايكل لن يفعل شي كهذا .!
برنس لم يعمل اي اغنية مع مايكل جاكسون , صحيح ..؟
كنا متفائلين جدا لهذا ..
لكن في تلك المرحلة ,في عصر التايمز , كان متداول
اوه , الشي الجميل في اغنية باد
انني شاركت في هذا العمل مع جيمي سميث
جيمي سميث كان يلعب على الجاز , يلعب بإحتراف
كان رائع
اتعلم , هذا هو المقصد ..
ثم جيمي عمل على هذا الإيقاع المنفرد
هنا يأتي دوره ..
عمل منفرد ..
ثم هنا يأتي دوري , لاحظ .
في عام 86 و 87 , الهيب هوب اصبح هو الموضة الرائجة
في الكثير من جوانب ثقافة البوب الأمريكية
ردة فعل مايكل لذلك , كانت تصل لمرحلة معينة في فيديو باد
تصوير باد كان على طريقة مايكل جاكسون .
اول خطوة اتخذها كانت جلب مارتن سكورسيزي
مارتن سكورسيزي كان له اول توجيه لأول فيديو من الألبوم , و ..
مايكل جاكسون ابدا لم يسميه فيديو كليب كان يسميه فيلم قصير من الألبوم
لن تسمعه ابدا يقول , فيديو كليب
انا اعمل فيلم قصير
هو لا يريد من الناس ان يسمعوا الموسيقى فقط , بل ارادهم ان يروها ايضا
تقابلنا مع كوينسي ومايكل في لونس انجلوس
ولم اجد احد حقا , لديه كل هذه الأفكار اللانهائية
لا احد كان لديه افكار وقصص لعمل هذا
ما نوع هذه القضية التي نتعامل معاها .
لذا اقترحت ان نستأجر ريتشارد .
الذي كتب Colour of Money لعمل النص
انا فقط اعتقدت ان مايكل جاكسون ومارتي سكورسيزي , على هذا المنوال ايضا
إنها طريقة غريب من الكلمات , بالتأكيد سأفعل هذا
ليكون اي شي , يجب ان يكون شي ..
مختلف جدا عما فعله من قبل , وهذا يعني
قطعة درامية , وستايل جديد , والكثير والكثير ..
لا اتذكر بالضبط من قال هذا , لكنه قال مايكل
يريد ان يعمل الفيديو ليعرض الأخوة الذين قابلهم
لذلك هو يذهب الى الربو الأيطالي الذين يذهبون الى
الربو اليهودي , ونحن ذاهبون لجعل مايكل صديق
أعطيناه ثلاثة أفكار
انا ومايكل نحب حاجة واحدة , تسمى الضغط
إنه كان الموضوع الرئيسي لهذا العمل
كله عن الضغط .
كنت قد قرأت للتو هذا المقال عن صديق لي
روبيرت سام أنسون , كان قد كتب حول إدموند بيري
في غضون ساعة , الشرطة قد كشفت المزيد من المعلومات حول وفاة
الشاب من هارلم
لقد تخرج مع مرتبة الشرف من المدرسة الإعدادية
ايدموند بيري قتل برصاصة من قبل الشرطة
لقد قرأوا قصص مثل هذه من قبل , الكثير منهم .
الطفل الأسود , 17 , من هارليم , الفقير .
مع شاب اخر اسود , يحاول سرقة رجل ابيض
الذي تبين انه شرطي يرتدي ملابس مدني
ايدموند بيري كان طفلا من هارلم
هو وشقيقه يوناه , كلاهما كانا في المدرسة الإعدادية
قالوا لم يكونوا متفوقين , لكنهم كانوا ممتازين
كان هذا الطفل من النوع الذي يتعامل مع
نوع من الصراع الداخلي
بين الأطفال السود الذين وضعوا في بيئات معزولة
اردت ان اقول قبل ان تذهب , اتعلم , لقد قمت بعمل جيد هذا الترم
شكرا .
ولقد طلب في هذا الممر ..
التخلي عن الثقافة التي ولد بها
لذلك , الأسود قد عاد , يارجل ..
لذلك , ركضت , وكتبت هذا الشي في معدل يومين
أتعلم , إنها فقط عشر صفحات , ويعتقد مارتي إنه رائع
اوه , نعم .
هو سألني ..
أخذني على جنب , وقال , هل يعيش هنا أناس ؟
قلت , اوه نعم , إنها جيدة
لإننا ذهبنا الى بعضنا البعض , وكنت لطيف ..
هل كان خائف ؟ بعض الشي , اعتقد .
بالنسبة له , اعتقد انها كانت صدمة له لرؤية ذلك .
فولكس , أعتقد إنه من الأفضل ان نذهب سيرا على الأقدام .
كيف يمكنني الخوض في هذا ؟
تجربة أداء , كما تعلم , كان علينا كلنا ان نعمل تجربة اداء
هل كان هناك الكثير من الناس ؟
كان هناك بعض الرجال , لا اعلم بالضبط كم عددهم .
ويسلي أتى , لم يكن .... نعم ... لم يكن هناك اي سؤال .
الشباب الذين كنت معاهم
جميعهم من نوع الشباب الساقطين
كما تعلم , هذا النوع من السقايط , الذين يقولون ياو مان ,, يااه .
هذا النوع من الأشياء .
وهذا ليس اسلوبي , لذلك ذهبت الى إلإتجاه المعاكس
بما فعلوه , وعملت ذلك بشكل دقيق جدا
ياو يافتى الكلية , ما هو تخصصك ..؟
هذه مدرسة ثانوية وليس هناك اي تخصصات ..!
اذن ما هو تخصصك يافتى الثانوية ؟
كان ظهور ويسلي سنايبس في هذا الفيديو واحدة من اهم
اللقطات الأبرز في حياته , وهي كانت الاولى
وحقيقة بصمته التي وضعها في الفيديو كليب
الجميع يتذكر ويسلي سنايبس بعد تلك اللحظة
هل انت سيئ ؟
او هذا هو ما علموك اياه في مدرسة الجبناء , مدرستك ؟
كيف تنسى من هم أصدقاءك ؟
دعني اقول لك شيئ .. انا لا اهتم
ما الذي علموك اياه هناك , إما ان تكون بالأسفل , او ان لا تكون بالأسفل
احدى الأشياء التي وجدتها , هذه القطعة من الورق
التي كتب عليها , فيلم باد
تحت عنوان , شعار اليوم
لا أخذ شي الا وانا راضي عنه تماما
الا وانا اشعر بها في روحي
تريد ان ترى من هو السيئ ..؟
تريد ان ترى من السيئ ؟ حسنا , تعال , تعال لأريك من السيئ ؟
لنرى من السيئ , تعال , امشي , امشي اذا انت رجال .
وضعنا القطعة معا ..
عملنا على الرقصة ..
إنها في المنتصف , او كما يقولون لدينا موقع
لذلك نقلونا الى بروكلين , الى محطة المترو هويت - شيرميرهورن
هناك مكان القطار حيث كان يعمل تحتنا
في القسم الأوسط , هو المكان الذي ذهبنا اليه
اول مرة مشينا فيها , كنا مع مارتن سكورسيزي , كوينسي جونز
انا ومايكل , مشينا حتى وصلنا الى هناك
ومايكل قال , واو , هذا رائع
نعم , كانت تبدو حقيقية , حتى انه كان هناك بقعة من البول
واو , انه بالفعل مقرف , ياه , هذا رائع
حسنا , حتى في حالة اننا اصطدناهم في اخر خطوتين
لا , هذا جيد , هذا جيد , اوه , أكيد , لإنه يختبئ بشكل جيد .
إنها مثالية اذا كنا لا نراها .
ثم عدنا بعد ذلك , وهو اختبئ
إنه يتجمد مرة اخرى , هذا سيكون رائع لو كنا نستطيع ان نفعل ذلك
- هذه الحركة في فيلم سائق التاكسي - نعم , احبها .. نعم .. احببتها
حسنا , لنفعلها مجددا , نفس الشيئ , نفس الشيئ .
تكلم . 19 , كانساس , يستغرق 5 دقائق , اكشن
أعطني الربع , اركض , تحرك , امشي , اركض
اقطع .
أعني , كان هناك تلك اللحظة مع الرجل العجوز ..
عندما قال , اعطني الربع
اعطني الربع , اركض , تحرك , اركض
والرجل , حدث شيئ ما , ذراعه ألمه قليلا
- لا , لا , هل هو بخير , هل هو بخير - ماذا يمكننا ان نفعل ؟
سنعتني به , اعدك انه لن يحدث به شي
لا , ارجوك , افعلها بنفس الطريقة , اعني , يجب ان تفعل بهذه الطريقة .
المرة الوحيدة التي اصبح فيها , اعتقد
كان قلق جدا في تلك اللحظة , الى درجة إنه قد توسل لي
ارجوك , لا تأخذ لقطة اخرى لهذا الرجل .
لا اريد ان اؤوذي احد , أعني , توسل لي بشدة
قلت , لا , لا , لا . هو بخير , كل شي جيد .
ارجوك , انا اتوسل اليك , هل ما تقوله صحيح , ولم يحصل له شيئ
اتعلم , ذهبت مع هذا
هذا ما اردت ان اراه , انها سوف تكون هكذا
- لا يستطيع ان يلمسني - لا - لا يستطيع ان يلمسني
حسنا , فقط اركض من خلال الخطوط بهذه الطريقة
هذه الطريقة التي ستجري الأمور عليها .. هاه ؟ هذه هي ؟
حسنا , لن تكون معنا ابدا , انت لست سيئ ,انت لست سيئ بالمرة .
اتعلم , ويسلي تحدث معه , وويسلي اخذها بشراسة
نوع من الشخصية , وكل شي من هذا القبيل , إنها مثل ..
شعرت بالخوف من مايكل , شعرت إنه على وشك الحصول على شي يؤكل
شعرت بسعادة غامرة , لرؤية مايكل من هذا الجانب
شعرت بالسعادة الغامرة لرؤيته وكأنه في محيطه العادي
اعتقد انني اشتعلت قليلا على حين غرة , لإنه كان مثل ..
كلام مايكل , مايكل كان يبدو صعب بعض الشي .
لا اعلم اذا كان يريد توطيد علاقته
المجتمع الأسود , لا اعلم ماذا كان يحاول ان يفعل , لكنه كان ناجح
إنها لقطة واحدة , إنها الأفضل بالنسبة له .
الأفضل له في هذه النقطة , إنها افضل لقطة .
ايضا , عندما يسقط من الأعلى.
ويبدأ الجميع بالإحاطة حوله
كان هناك الرجال الثلاثة في الطريق المعاكس
الثلاثة رجال كانوا امام الكاميرة
ما لم الاحظه هو , كما تعلم
لدي هذا مثل الدراما الإجتماعية , وبشكل مفاجئ
تتجه الى النهاية بشكل مفاجئ في هذه الأغنية الكبيرة إنه مثل , هاه ؟
أوه , أتذكر هذا , نعم .
الأن , الشيئ هو , ... اوه , هذا ذو حد كبير , كما تعلم
ماذا ستفعل , ترقص لنا حتى الموت ؟ اعتقد انه قال ...
ماذا , جميعكم سترقصون لنا حتى الموت ؟
يبدوا انك تمازحني ..
هو على الأرجح كان سيجعلهم يرقصون حتى الموت .
لإنك لا تقول شي هنا , جمع ما يصل
اعتقد ان لحظات و ستايل باد
كان أكثر تأثيرا من ستايل ثريلر
قد يكون ثريلر اكثر ابداع
لكن باد كان الأكثر تأثير
اذن , احببت معظم الملابس ذلك اليوم .
عندما يخرج الجميع , ويبدأوا , وتنكسر الأنبوبة
- نعم صحيح - الجميع يبدو
اذن , كيف الحال ؟
مايكل كان جدا مهتم بالتحركات الجسدية
في فيديوهاته .
لذا , كان يشعر ان الراقصون يعلمون اكثر
عما نفعله , لذا قرر ان يستخدم راقصوا الشوارع
للمشاركة في إنتاج هذا الفيديو معه
♪ I'm giving you on count of three
♪ To show your stuff or let it be... ♪
الأن اضرب هنا مثل , بووم !
افعل تلك الحركات الصغيرة , لتلك الإيقاعات
كان يعمل مع الراقصين في الصباح , لكن بالنسبة لي ولكاسبر
كنا نذهب الى فندق هلمسلي والعمل مع مايكل هناك
في الليل , كنا نعمل حتى الـ 2:30 الى 3:00 صباحا
وكما تعلم ,كنا نعمل على ابتكار اشياء مختلفة
ابتكار اشياء مختلفة تحدث , ومن ثم العمل عليها هناك
وهو يفعل عمله , وانا افعل عملي
وكنا نعملها بالتناوب .
لم يكن مجرد رقص فقط , بل كان مثل التنافس ضد بعضهم البعض
مثل دفع بعضهم البعض , والهام بعضهم البعض
والضغط على بعضهم البعض الى اخر حد .
لذا في البداية , كنا انا ومايكل وكاسبر فقط
ثم انضم الينا جريج بورج
جورج كان يحضر البروفات معنا
وكذلك نخرج بأفكار جديدة معا
اذن , لم يكن هناك نتيجة بعد
♪ You know I'm bad, I'm bad Come on... ♪
- اعرف الكثير من الناس قالوا ما هي .. شامووون ؟ - شامووون
شامووون في الأساس هي إيماءة من ميفيس ستابلز
♪ Shamone, shamone. ♪
كان بإمكانه ان يعمل مثل جيمس براون ويكون مثل Lookee here
او مارفن غاي , Hoooo
احب في الحقيقة إنه عملها لواحدة
من افضل مطربين السول في ايامها .
♪ Shamone, shamone, shamone... ♪
مايكل لديه هذه الخطوة السريعة , حيث يقفز الى الأمام
هنا توقيع حركة مايكل .
قلت , مايكل , هذه الحركة لم يتم عملها في مجموعة من قبل .
هل من الممكن ان تتخيل اننا كلنا
نقفز امام الكاميرة معا .
لذا الأن انه يبدوا مثل القطار "chuka-chuka-chuka-chuka..."
وعملناها كمجموعة مع بعضنا البعض , وكان شكلها جدا جميل
♪ You're throwing stones to hide your hands
♪ Well, they say the sky's the limit
♪ And to me that's really true
♪ And my friends you have seen nothing
♪ Just wait till I get through
♪ Because I'm bad, I'm bad Shamone... ♪
كنت تعلم ان مايكل سيضع يده على ذكره صحيح ؟
لا , لم اكن اعلم هذا ابدا ..!
مسك البتاع كله ياراااجل .
كل شي , كل شي حصل في وقتها
كانت من ضمن الحركات , صحيح , اعني , ماذا يمكنني أن اقول ..؟
- الطريقة التي يتحرك بها - لكنها كانت مفاجئة , اليس كذلك ؟
نعم , كانت كذلك , بالتأكيد .
♪ You know I'm bad, I'm bad
♪ You know it
♪ You know I'm bad, I'm bad
♪ You know it, you know... ♪
عمل تلك الرقصة بطريقة منسقة
أوصلها الى نقطة معينة , وعندما يريد ان يندفع
يعلم متى سيندفع , ويعود للخلف , من غير ان يقطع الإيقاع
مايكل دار حول نفسه , ثم قام بالصفقة , ثم رفع قبضته وصرخ , هااااااااااااااااا
لم نكن نعلم ان اي شي من هذا سيحدث
هنا تظهر عبقريته
ما الذي يجعل الشخص ان يهاجم شخص اخر ؟
اعني ان هناك الكثير ممن يفعلون هذا
انعدام الأمان , الإحباط , الإستياء , كل هذه الأشياء .
في حركة واحدة , رفع رجله الى الأعلى , مع هذا الشعور
من يريد ان يطير , وكأننا كلنا نريد ان نفعل هذا , نريد ان نطير ,
الحركة التالية , انها فقط تعبر عن الغضب , والحركة التالية تعبر عن الحنان .
مايكل شاهد , قصة الجانب الغربي
مايكل يعرف جيروم روبنز , اعني ,
اعلم انه يعلم , لإنه هذه الحركة اتت من هنا كما يبدو لي .
جريج , شارك في هذا , لإنه الراقص المنسق لهذه .
انها في موسيقى الجاز , واشياء من هذا القبيل , كلها
اشياء وضعت من قصة الجانب الغربي في هذه الجزئية .
حاولت وضع بعض الحركات من الشارع هنا .
هنا ترى بعض هذا النوع من الحركات هنا .
♪ You know I'm bad, I'm bad
♪ Shamone
♪ You know I'm bad, I'm bad... ♪
- الرافعة الى الأسفل - اوه , نعم
السقف منخفض , اعني ان السقف كان منخفض
♪ You know, you know Come on
♪ And the whole world has to answer right now
♪ When I tell you once again... ♪
- هذه هي - يا إلهي
لا اعتقد ان هذا كان مضحك , لكنها تبدو فكرة جيدة في نفس الوقت
ابنتي عندما شاهدت هذا , قالت ..
ابي , هل كنت في السجن ؟ قلت , لا , لا , لا , لا
كانت نيتي جعل الخطوات الراقصة في كل مكان ...
بمترو الأنفاق , كنت اريد كل شي ان يتحرك
في نهاية المطاف , القرار الأخير كان ,,,, لسيد الرقص ,,,,,
المقلق , انه كان علي ان اريه كل شي من اعلى الرأس الى اخمص القدمين .
كان علي ان اقنعه .
بأن تتحرك جميع الكاميرات وتتنقل بوقت واحد .
♪ And the whole world has to answer right now
♪ When I tell you once again Who's bad? ♪
انها لا تأتي مرة اخرى في النهاية الى الواقع .
وبالطبع , تم تلخيصها , وهي فكرة مثيرة للإهتمام
جاكسون , اتى بما يسميه التوقف المفاجئ ..
التوقف المفاجئ تحول ليصبح ناصح
القيام بالنصيحة , وصورناها بثلاثة كاميرات مباشرة
بعدها مايكل قال , حسنا يارفاق , فقط اتبعوني
اعتقد انه كان علي ان اصبح واحد من المغنيين في المجموعة
لإن اغلبهم كانوا يدرسون الرقص
- من السيئ ؟ - من السيئ ؟
يا إلهي , كانت كنيسة , لقد كان جيمس براون
اذا كان اي مكان أكد عليه , او هو حاول ان يؤكد
للناس من يكون , ومكان أصله من اين
والروح التي كانت تملأه , بصراحة
السواد الذي في مايكل جاكسون , كان في اخر 30 ثانية
- انت تعلم - انت تعلم
- انت تعلم ذلك - انت تعلم ذلك
- انت تعلم - انت تعلم
- انت تعلم ذلك - انت تعلم ذلك
- في بعض الأحيان كان يخربط على كيفه
وهم يكرروا وراه ..
نا , ناااا , نا
- اسأل امك - امك
- اسأل اختك - اختك
- اسألني انا - اسألني
- انت عملتها بشكل خاطئ - عملتها بشكل خاطئ
- انت تعمل الغلط - انت تعمل الغلط
- تعملها لي بشكل خاطئ - بشكل خاطئ
- انت تعمل الغلط - انت تعمل الغلط
هذا شيئ كان يتصوره
وكان يشعر , واخير ...
عمل , اشششششش
اذن هكذا ستمضي الأمور , هاه ؟
كان هناك الكثير من الكلام في البداية لعمل شي مختلف
ربما الكل ابتسم , وكانوا سعيدين مع هذا .
اليوم 18 , اللقطة الثالثة
اكشن .
ياو , انها رائعة , اليس كذلك .
اعني , لا يوجد هناك احساس صعب , او لا شي
لكن بعد هذا , قلت , انها لا تبدوا للعمل
الرفاق لديهم اكثر او اقل ليتقبلوه
ويقبلونهم , وذهبوا بطريقهم الخاص , هذا كل شي
الأسبوع الأخير مايكل جاكسون , عاد للدخول للتاريخ مرة اخرى
ليعلن للبشرية بسعادة عن البومه الجديد
مما اثار موجة من السخافة والسفالة من الإعلام
عملت حماقة برنامج ليلة الإثنين CBS قناة
بث خاص عن مايكل جاكسون والبومه الجديد لمدة نصف ساعة يوم الأثنين
اعني عندما خرج هذا الفيديو ليلة يوم الاثنين
الجميع التصق بشاشة التلفاز
مع اصدقائهم يقولون ..
هل رأيت ذلك ؟ هل رأيت ذلك ؟ هل رأيت ذلك ؟
كان هذا قبل عصر الإنترنت , أعني ..
أقصى ما تستطيع عمله , هو ان تتصل بصديقك لتخبره عن هذا
بثلاثة طرق , كنا نتصل على بعضنا البعض
سبعة منا شاهد هذا الفيلم القصير .
انا فقط كنت مذهولة امام التلفاز .
اخذنا جميع اللقطات الوثائقية التي وجدناها لمايكل ..
من الأيام القديمة , عندما كان مع شركة ماوتاون للتسجيلات
التي انتهت مع مقاطع له في لندن ..
مع صراخ مئات الفتيات , ووضعنا هذا في الصورة
كنوع من التعزيز .
لقد كان هذا مثل ايام البيتلز .
مايكل احب هذا التعليق .
لمقارنته بالبيتلز من هذه المرأة .
عندما رأى هذه اللقطة , عدل كرسيه ونظر الي وقال
احببت هذا ياليري , احببته .
اذا رأيته , فأنت قد شهدت على واحد من اكثر الأعمال جرأة
روائع عملت ضجيج في هذا العقد
هذا الفيديو هو ارسال بعض ...
الإشارات الغريبة والمختلطة , إشارات اجتماعية
صرخة مليئة بالتحليل النقدي موجهة لوسائل الإعلام
بعض الصحافة استغلوا الموضوع لوضعه بالأسفل
في البداية كانوا يسخرون من مايكل جاكسون ..
ثم البعض كتبها بخط عريض .. هل هذه عنصرية ..؟
هل تستغل مأساة الناس من اجل الموسيقى الترفيهية ..؟
اتعلم , مارتي في المغرب ..
كوينسي جونز على السجادة الحمراء في مكان ما ..
وانا الأحمق الذي اتلقى جميع المكالمات .
لا , انها ليست عنصرية , ما الذي تتحدث عنه ؟
كان هناك اغنية تم إصدارها ..
اول تسجيل من ثريلر , دويتو مع باول مكارتني .
هو كرر ذلك بعمل دويتو مع سايدة جاريت
قبل 25 عام , جلست في هذا المكان
وعزفت على هذا البيانو اغنية لا استطيع ان اتوقف عن حبك
اريد فقط ان استلقي بجانبك لفترة من الوقت ..
تبدين جميلة جدا الليلة ..
عينيك فاتنة ..
فمك حلو جدا ..
الكثير من الناس يسيئون فهمي ..
ذلك لإنهم لا يعرفوني على الإطلاق ..
اريد فقط ان المسك ..
واحملك ..
احتاجك ..
إلهي , احتاجك ..
لا استطيع ان اتوقف عن حبك اغنية مثيرة للإهتمام
لإنه التسجيل الأول من الألبوم ..
وكان مستعد لتلقي الرصاص ..
كانوا على استعداد لتمزيق اي شي , كانوا جاهزين
مستعدون لمهاجمة اي شي يرميه هناك
على الرغم من هذا , اخذت المركز الأول
بالنسبة لي , لا استطيع ان اتوقف عن حبك مثل ..
قريبة من اغنية بيرت باشاراش .
كانت معدة لعمل دويتو مع ويتني هيوستن .
.. اتشرف بتقديم هذه الجائزة لفنك الرائع
والتفوق التقني في جميع الفيديوهات ..
ورفع معايير مستوى الشكل الفني الى افاق جديدة .
- شكرا لك ويتني - على الرحب والسعة
الى كل مشجعيني في جميع انحاء العالم شكرا جزيلا لكم , وانا احبكم
تسجيلات اريستا تقول لا نريد ان تكون ويتني عرضة للخطر
كلايف ديفيدسون
عندما ارى كلاف , سأعطيه الجحيم .
مجرد مزحة , مجرد مزحة فليهدأ الجميع .
أتذكر عندما خرجت خاب املي حقا ..
لإنني كنت مثل , ستضع اغنية بطيئة
بعد كل هذه الأعمال من ثريلر , وكل هذه الأغاني
ستضع اغنية بطيئة ؟
هيا , هذه عودة كبيرة جدا , اين الفيديو ؟
ومن هي تلك الفتاة التي تغني ؟
في وقت لاحق علمت انها سايدة جاريت
ولم يكن هناك الكثير من الناس في الأستوديو
كان هناك مايكل , كوينسي , بروس سويدن , وانا فقط .
كوينسي ربت على كتفي وقال ...
هل اعجبتك الأغنية ..؟
انا قلت , نعم , اعجبتني .
قال لي , هل تستطيعي ان تغنيها ؟ انا قلت ,, نعم بالتأكيد
مشيت في انحاء الغرفة ورأيت مايكين متقابلين
وهناك كلمات الأغنية على الأستاند
وفي تلك اللحظة رأيت الورقة مكتوب عليها ...
مايكل , سايدة , مايكل , سايدة أدركت وقتها ..
اوه , يا إلهي , انا اعمل دويتو مع مــايــكــل جــاكــسـون
♪ I hear your voice now
♪ You are my choice now
♪ The love we bring
♪ Heaven's in my heart
♪ At your call, I hear harps
♪ And angels sing. ♪
كنت اغني وعيني مغلقة ..
ومايكل بدأ يرمي علي ,, اعتقد انه فشار
كنت مندمجة اغني ومغلقة عيني وبدأت اشعر بذلك
ثم كوينسي , كوينسي كان يراني انا فقط ,
وقال , سايدة هذا وقت الأستوديو , انتي تضيعين الوقت
انت تضيعين وقت استوديو ثمين جدا ..
ومايكل كان يضحك .
انا لا استطيع ان اتوقف عن حبك بدأت الساعة 3 صباحا .
هذه واحدة من تلك التي تتلقى مكالمة وتستيقظ
وعلينا ان نبدأ التسجيل الأن ..
وكان علينا عملها في ساعة ونصف .
في نسخة الألبوم , اغنية لا استطيع ان اتوقف عن حبك
تجعلك تعطي احساس وكلام قوي للمرأة
المستلقي بجانبها .
- كنت في السرير عندما كنت افعل ذلك - حقا ؟ - نعم
كنت مستلقي على السرير , ومغطي كل شي
♪ At night when the stars shine
♪ I pray in you I'll find
♪ A love so true
♪ When morning awakes me
♪ Will you come and take me?
♪ I'll wait for you
♪ You know how I feel
♪ I won't stop until
♪ I hear your voice saying "I do"
♪ I do
♪ This thing can't go wrong
♪ This feeling so strong
♪ My life ain't worth living if I can't be with you. ♪
عندما كنت اسجل مقطعي , لم احتاج الى اي جدول
كنت استمع فقط الى النسخة التجريبية
حقا , كنت استوعب الأجزاء بتلك الطريقة
وبالحديث مع مايكل جاكسون قليلا , والحصول على ما يريده موسيقيا
انا فقط ترجمت كل هذا وعزفته
♪ Hee-hee-hee, won't you, girl. ♪
تم اختياري لأكون في جولة باد .
كنت مقتنعة بشركة التسجيل المنظمة اليهم وبالناس ..
ذلك بإنني بحاجة لتسجيل الدويت الذي خرج للتو
تمرنت معهم لمدة اسبوع
عندما قررت ان اعمل تسجيلي الخاص , انسحبت
♪ At night when the stars shine
♪ I pray that I'll find
♪ A love so true. ♪
الفرقة كانت تراهن على الأغنية , ومايكل كان جدا متحمس
اثناء الأغنية .. الأن ...
يغني لكي ؟ نعم انا اقول هذا كإمتداد ..
♪ I'll wait for you
♪ You know how I feel
♪ I won't stop until... ♪
العمل مع مايكل , وعمل دويتو شي ضخم ليس بالبسيط
كل مرة نفعل هذا , كانت تجربة مختلفة , كما تعلم
مجرد الغناء معه والنظر الى عينيه
وهو ينظر اليك , شي مشوق جدا .
♪ This feeling so strong
BOTH: # My life ain't worth living
BOTH: # If I can't be with you
♪ I just can't stop loving you
♪ Oh! I just can't stop loving you
♪ And if I stop, tell me just what will I do?
♪ I just can't stop loving you. ♪
مايكل جاكسون لديه موهبة رائعة
مثل الأخدود في مايكل جاكسون , هو يعمل طوال الوقت
كان يستطيع ان يسمع الأخدود .
لذا اذا اخذت الأخدود ووضعته في الأوركسترا ..
فإنها تصبح اكبر , واكثر قوة
التعاون بين مايكل جاكسون وكوينسي جونز كان تاريخي .
كانت مباراة صنعت في السماء ..
لإنه كان هناك قدر كبير من الإحترام المتبادل
لا احد في تاريخ الموسيقى مثل كوينسي .
هذا شرف , كمؤلف
يأتي من جميع كل الذين في الخلفية , كاونت باسي
فرانك سيناترا , داينا واشنطن , ولاعب البوق في الفرقة ليونيال هامبتون
الجزء الأكثر جمالا كان عن المحبة , وهذا ما هو عليه
المحبة بين المنتج , اي كان ما تسميه به
الشخص الذي في الجانب الأخر
الشخص الذي يحب الفنان الى درجة انه لا يريد انه يراه ابدا واقع في مشكلة
وفقط يريد الأفضل للفنان ..
والتوصل الى أفضل النتائج ..
هي ثقة لا تصدق , حيث يمكنك القول ..
اقفز يامايكل ,, ليس هناك مظلة , ليس هناك شرك
لا يوجد شي هناك , وهناك 34 قصة , اقفز .
واحد من افضل الأشياء في كوينسي , إنه لديه القدرة ..
على خلط جميع الأنواع المختلفة ..
والشخصيات في مزيج واحد جميل ..
لإنه يستخدم الأفضل فقط , وصفوة الموسيقيين
العمل مع كوينسي كنت وكأنني في المدرسة ..
تعلمت الكثير عن الإنفصال ..
في محاولة للتسجيل كان يقول للجميع ..
لا تستطيعوا ان تدخلوا جميعكم مع الباب في نفس الوقت ..
وكان يقول دائما "You can't polish doo-doo."
You can't polish doo-doo
عندما ننظر لنهاية اليوم , وانا متخوف
ومايكل متخوف , والمهندس بروس سويدان متخوف ..
ثم اعتقد اننا قد حصلنا على شي خاص .
كوينسي يضع لمسته الخرافية ..
ونوع مشروع كوينسي جونز .. كما يقول ..
.. سقاطة وكفر معليش ما اقدر اترجمها ..
مايكل جاكسون لديه موسيقى كالشمبانيا
اتعلم , عندما تكون في سان تروبيه وتطلب شامبانيا
ويقدمونها لك في كاسات مرصعة بالماس .. مايكل رأى هذا من قبل 20 سنة وعملها بالصوت .
مايكل جاكسون قدم صوت رائع , هو وكوينسي ..
ومايكل كان واحد من مصادر الطاقة , حيث جلب الكثير ...
والكثير من الأصالة .. وايضا كان متعاون بشكل مدهش .
إنه منضبط جدا , وحصل على التوازن المثالي ..
من الروح والعلم , لإنه يعلم الكثير مما يعمل .
وكان لديه الثقة التامة فيما يعمل ..
هنا يكمن التوازن , الرأس والقلب .
Off The Wall, Thriller, Bad.
أنشأوا ثلاثة أعاصير قدمت للعالم ..
حيث الجميع حصل عليها ورقصوا ..
حسنا , نحن هنا اليوم نحاول ان ننهي جلسة ..
مع مايكل جاكسون للغناء باللغة الإسبانية والفرنسية .
تحدثنا عن هذا لسنوات وسنوات ..
منذ ان كنا نعمل , اوف ذا وول , و ثريلر ..
لكن لم يحصل , لإننا في ذلك الوقت ..
انتهينا من الألبوم , وكنا نعمل إصدارات الديسكو واشرطة الفيديو .. الخ
واعتقد من الداخل , لم اكن متأكدا اننا سنعملها .
♪ Como la briza... ♪
الشي الوحيد , الذي لم اكن اعتقد انه ممكن ..
اننا سنترجم اغنية ..
- كلمة , كلمة , تعني , صحيح ؟ - نعم
لذلك ما قلته هو , دعوني افهم الأغنية ..
وسأكون اقرب بقدر استطاعتي لأعلم عن ماذا تتكلم الأغنية .
♪ Tu me haces sentir
♪ Deseos de vivir
♪ Junto a ti por siemp're
♪ Tu amor es mi suerte. ♪
مرة اخرى , اعتقد انني بحاجة لمستوى اخر في الصوت ..
اظن انني خرجت عن المسار ..
كان رائع بالنسبة لي , لمشاهدة الطريقة التي كان يؤديها ..
والطريقة التي تعامل بها معها ..
ربما هو شعر بالضعف قليلا .
انا اسف , يمكنك المتابعة .. ها نحن ننطلق ..
عندما تتحكم في كل شي ..
فجأة شخص ما , يقول لك كيف تفعل الشي ..
بلغة ليست لغتك .. اذن موقفك صعب .
انا بذلت كل جهدي لجعله يشعر بالراحة ..
لم اسخر منه في اي لحظة , لإن هذا ليس بالسهل ابدا .
هذه المرة الأولى التي يحاول فيها ان يعمل حاجة بالأسباني , كما اعلم .
اردت من صوت مايكل , انك لا تعلم من هذا .
النطق كان ممتاز .
هنا .. انا ذهلت .
♪ Y cuando no estas
♪ No hay felicidad. ♪
Both of them: "Mi vida no es vida."
My life is not a life. Si tu te vas, if you leave.
♪ Si tu te vas. ♪
Todo me amor eres tu - all my love, you are all my love.
♪ Todo mi amor eres tu. ♪
عندما الناس رأوا مايكل جاكسون قد غنى اغنية باللغة الأسبانية ..
كانوا جدا جدا سعداء وفخورين .
حسنا , يقع استوديو هافينورست في بيت الضيافة هنا ..
في ممتلكات الجاكسون .. في منزلهم .
الأستوديو كان يستخدم للتسجيل ..
عملت مع مايكل للتسجيل وتطوير أفكاره , أغانيه ..
ترتيباته , إنتاجه لألبوم باد .
أكثر من أثنين , فترة ثلاثة سنوات من الزمن .
كان فقط عمل من غير توقف وفي تقدم ..
بلغ عدد النسخ التجريبية التي عملناها لباد 60 , وممكن 65 نسخة .
عندما تلقيت النسخ , كانوا في شكل جيد ذلك الوقت
أعتقد انني لم ادرك ذلك الوقت , لكن ما كنا نفعله ..
اننا شكلنا فريق ب .
كوينسي كان دائما ينادي فريقه , فريق أ . المهندس بروس سويدن .
جون روبنسون على الطبول ..
- المنظم جيري هايز - ناثان مردد الصوت
لوحات المفاتيح كانت لـ جريج فيلينجنيس .
لقد بدأت مع مايكل هنا في هايفينرست .
كان لدينا نوع من الفريق الأول , مع جون بارنز ..
انا , مايكل , بيل بوتريل , كريس كريل .
ثم في اوقات اخرى يأتي الموسيقيين مثل ..
الأبرز ديفيد وليامز , الذي لم يعد معنا
واعتقد ايضا ان مايكل أحب فايب ..
أحب فايب , اتعلمون , كان هناك منافسة ..
لمعرفة من يستطيع أن يأتي بالأفضل ..
أعتقد ان هذا واحد من الأشياء التي تعلمها في ايامه مع ماوتاون .
شي تعلمه من بيري جوردي .
لم نكن نعمل نسخ تجريبية , كنا نعمل تسجيلات .
اي شخص اخر سيكون سعيد جدا ..
لتقبل نسخة تجريبية لمايكل , كنسخة جاهزة
دعني اصيغها بتلك الطريقة ..
كنا نعمل كل يوم على الأصوات الفردية للأغاني ..
التي ستكون في نهاية المطاف في التسجيل .
كنا نسجل ونسجل , بأشكال مختلفة ..
سرعات مختلفة , أجهزة مختلفة .
حيث اصبحت نوع من التجربة يمكننا رفعها لأي مدى .
مايكل سيقول , اتعلم , ستبدأ من هذه الغرفة .
ومن هذه الغرفة ستخرج الى العالم كله .
انه لشيئ رائع العودة الى هنا ..
استوديو هايفنورست ..
تماما كما تركتها منذ ما يقرب 25 عاما .
لم نكن نعلم مالذي كنا سنفعله عند ظهورنا ..
مايكل كان مصدر الإلهام , ونحن كنا خلفه .
هنا مايكل غنى الأجزاء المتعددة .
هنا طبقات مايكل المختلفة , الوسط , المنخفض , الأجزاء العالية .
هناك في الواقع 10 مسارات في خلفية غناء مايكل .
♪ The way you make me feel
♪ You really turn me on
♪ You knock me off my feet. ♪
يمكن ان تسمع الفرق في جودة الصوت في الخارج هنا ..
في غرفة الموسيقة امشي الى داخل الحمام ..
الأن هذه الغرفة كانت واحدة من الأماكن المفضلة لمايكل ..
بسبب المظهر في هذه الغرفة .
واحدة من الأشياء التي كنا سنفعلها هو ان نسجل والباب مفتوح والشور شغال
الكثير من الأفكار , المزيد من الذي كنا نسميه الإبداع المبكر .
المزيد من السطوع , والمزيد من كيف تبدوا الأصوات .
♪ I like the style of your walk your talk, your dress
♪ I feel your fever from miles around
♪ I'll pick you up...
♪ ..paint the town
♪ Just kiss me baby and tell me twice
♪ That you're... ♪ I know this part!
♪ The way you make me feel. ♪
هاه , أعلم هذا الجزء .
♪ It really turns me o-o-on
♪ Knocking me off of my feet now, baby
♪ Lonely days are gone. ♪
التقيت كوينسي , كوينسي جونز وفرانك .
لمعرفة ما الذي يبحثون عنه لوضعه في الفيديو .
وقالوا , في الأساس , نريد أن نأخذ مايكل إلى مستوى أخر
خصوصا في علاقته بالنساء .
ثم تحدثت مع مايكل وقلت له , أين تريد ان يحدث ذلك ؟ قال , سكيد رو
كتبنا قائمة طويلة , مثل ما فعلوا مع باد .
- اتصلت بـ أغسطس ويلسون - نعم ؟ - نعم
لإني انا من بيتسبرغ وهوا ايضا من هناك .
- ماذا قال أغسطس ؟ - لا , قال لا
فعلت هذا الفيلم الوثائقي عن الرجال في الشارع ..
واقع , اشياء حقيقية , وعرضتها على مايكل .
نظر اليها وقال ..
هل يمكننا ان نجعل هذا الفيديو يبدوا مثل هذا .؟ لإنه كان محمول ومتشنج
قلت له , اذا كان هذا ما تريد , هل انت متأكد انك تريد هذا ؟ قال , بالتأكيد .
اخرج من هنا , يارجل .
تحقق من الجزء الخلفي , هوو .
لا تلمس رأسي , لا .
انت تمثل مثل المتشرد
في الواقع استخدمنا رجال عصابة حقيقيين في الفيديو .
كان لدينا , في 13 س , هنا في اسفل هذه الزاوية
وكريبس في هذه الزاوية , وبعض الرجال كانوا يدخنون ..
مايكل اتى لي وقال . جو انهم يدخنون هناك .
من الممكن ان يزعج احد التدخين , التفت اليهم وقلت ,,
طفوا السجاير ياولاد الكلب..
مايكل خاف , واختبأ خلفي
لإنهم جميعا افراد عصابات ..
كان رجال الشرطة في كل مكان , لذا لم تكن مشكلة .
Hey!
عندما يرى الفتاة , ويطقطق اصابعه ..
حدث مرة , اخي كان يصور بالكاميرة وصوره , قلت يا الهي , الحمدلله .
مايكل افضل شخص يطقطق اصابعه , اليس كذلك ؟
لا اتذكر ما هي الأغنية بالضبط .
لكنها في باد , مايكل طقطق اصابعه
واحدة من افضل اللحظات التي اتذكرها , مايكل كان يمشي ..
يمشي , ويمشي , الى ان وصل عند تاتيانا
غنى لأول مرة ..
♪ You knock me off of my feet now, baby, hoo!
كل شي توقف , اظطررنا ان نوقف التصوير , لإن الناس تجمدوا
تجمدوا بالفعل ..
♪ Hoo! ♪
اللعب على نفس هذا اللحن لمدة 12 دقيقة ليس سهل
هذه الأغنية كانت في بال والدة مايكل ..
قالت , مايكل يجب ان تخرج أغنية ..
لديها هذا النوع من الإيقاع الحقيقي ..
مايكل قال , حسنا سأرى ما يمكنني فعله ..
الخلط له إيقاع فريد من نوعه , معظم الأغاني التي تسمعها على نفس هذا النمط ..
الخلط من الممكن ان يكون عنصر ايقاعي اضافي ..
يمكن ان يكون لديك جرس تحت البكبكة لتعزيز الصوت ..
لن تسمع اي بكبكة في هذا الألبوم ..
سيكون لديك فقط الصوت الأساسي كصوت الطبل ..
سجلت الطبول على منصة خشبية ..
محاولة التقليل , انه بما يسمى الإلتقاط الخلفي ..
الذي به المايكروفونات الأخرى في الغرفة ..
تلتقط الأصوات من تلك المصادر ..
ثم تصل الفكرة التي نريدها ..
لماذا مايكل لم يقف عندما غنى ؟
فعل , وكان صوته رائع .
♪ Hey, pretty baby with the high heels on
♪ You give me fever like I've never ever known... ♪
هذا كان أول البوم اقتنيه كطفلة صغيرة ..
بكيت وبكيت عند امي , وتوسلت اليها لتشتريه لي .
لعبت عليه كالمجنونة , ورقصت معه.
اعني هذا كان بمثابة حلم وتحقق , هذا كان شي توهمت ان اخذه
وحلم منذ كان عمري 5 او 6 سنوات
♪ You're the one for me
♪ The way you make me feel... ♪
الفتاة التي اخيرا اخترناها , تاتيانا , لم تكن مفضلة بالنسبة لي ..
لم تعجبني ..
عندها اظهر لي فرانك ديليو , مدير اعماله , الشريط ..
وقالت تلك الفتاة كانت مع برنس ..
لو علم مايكل بذلك , سوف يستاء .
وايضا تلك الفتاة كانت مع سو اند سو
بدون ذكر اسماء ..
وقال , لا استطيع انا اقول , لإنه كان كوينسي جونز .
اعتقد , كما اتذكر .
كانت فيزيائيا , النسخة النسائية من مايكل جاكسون .
كان في رأسه فكرة مثيرة للإهتمام , عن ..
وااو , هذه تقريبا من المثالية المكتملة .
♪ I like the feelin' you're givin' me
♪ Just hold me, baby and I'm in ecstasy
♪ Oh, I'll be workin' from 9 to 5... ♪
كانت اروع شي في ذلك الوقت , أردت ان اكون مايكل ..
اردت ان اكون مايكل لألحق ورائها ..
الوقوف على السيارة والركض , اردت ان اكون مايكل ذلك اليوم .
♪ Promise, baby, you'll love me for ever more
♪ I swear I'm keepin' you satisfied
♪ Cos you're the one for me
- # The way you make me feel - The way you make me feel
- # You really turn me on - You really turn me on
♪ You knock me off of my feet now... ♪
بدايتي مع كوينسي كانت من خلال فرقة كنت اعزف معهم..
في لوس انجلوس تدعى سيويند
كنا نعزف في نادي ..
كوينسي , كان دائما موجود في المقدمة لإكتشاف مواهب جديدة ..
سمع عننا , ودعانا في احد الأيام ..
جيري , هذا كوينسي جونز .. ماذا ؟
نعم , تريد ان تعزف في التسجيل ؟ بالطبع ..
تريد أن نبدأ بالترتيبات ؟ اوه .. حسنا ..
هو قال , ماذا عن الغد ؟
تلك كانت نوع من بداية علاقة..
استمرت 30 سنة مع كوينسي ..
عازفون البوق الخاصين بنا , اثنان من لاعبين الساكسفون .
كيم هتشكروفت و لاري ويليامس , عازفون البوق , جاري جرانت .
عازف الترومبون , بيل رايشنباخ
MUSIC: "The Way You Make Me Feel"
مجددا اثنين من الأبواق ..
يوم تجربة الاداء , كنت البس لون اسود
فستان اسود مع الحذاء والاساور , الأساور ..
كانت من النوع التي تحمل بصمتي في ذلك الوقت ..
وسمعت ان مايكل احب مظهري..
أحب مظهري بالكامل , لذلك جعلني على شكلي كما انا .
عملنا ستايل كامل لها ..
الشعر , غيرنا الماكياج بالكامل .
لدي فستانين في ذلك الوقت , احدهما كان وردي , والثاني اسود
الأسود كان مثل فستان تاتيانا
كنت اعيش بتلك الطريقة ..
♪ Go on, girl
♪ Go on
♪ Ow!
♪ Go on, girl
♪ Oooh!
♪ Ooh! ♪
فيديو , الطريقة التي تجعليني اشعر بها , امم . عندما يطارد الفتاة ..
والفتيات حولها , اخذت فكرة فيديو كليب الخاص بي .. بيبي .. من هذا الكليب
الفيديو يرتكز على ذلك ..
في الفيديو الخاص بي . يمكنك ان تراني في صالة بولينج
لكنها نسخة عصرية من الكليب ..
اطارد الفتاة , واحاول ان اجلبها عندي ..
♪ The way you make me feel
♪ You really turn me good... ♪
مايكل دعاني وقال , قلت لـ جوي بايتكا
هو اخرجها , لم يكن بها اي رقص .
لكن عند الإستماع لها اكثر , اعتقد انه يجب وضع بعض الرقص فيها .
هل من الممكن ان تذهب الى الأستوديو لعمل بعض الأشياء .
بعدها , سوف أتي وأنضم اليكم .
جوي اتى الينا , استمع الى الموسيقى ..
كان مثل , ما الذي يحدث هنا بحق السماء ؟
أرى هذه القطعة الجميلة تفشل ..
لكن الفكرة التي اريد وضعها بالفيديو , لم يكن لديهم مكان لذلك
كان علينا الإرتجال بسرعة , لوضع هذا
حيث أتت هذه الفكرة النارية ..
♪ The way you make me feel
♪ You really turn me on
♪ You knock me off my feet...♪
الجمهور دائما يقصفوني بهذا السؤال ..
لماذا دائما يطاردك ويحضنك , لكنه لا يقبلك ؟
جوي بايتكا , المخرج , همس في اذني اليمين ,,
في المشهد الاخير عندما تعانقنا , وقال لي , لا تقبليه .
اعتقدت ان القبلة مبتذلة جدا ..
انا لست حتى متأكدة انني اريده بهذا القرب ..
اردته , ربما , ان يتوقف هنا .
لكن عملت بها كعناق وعناق .
هو قال , من المفترض اساسا ان تقبليه ..
لكن مايكل خجول جدا لهذا , لذا لا تقبليه ..
عندما اقترب مني مايكل , واقتربنا من بعض وتعانقنا
شممت رائحة نعناع , من انفاسه .
هذه كانت اشارة ..
اعتقد انه كان جاهز ..
قيل لي لا تقبليه , وهذا ما لم استطيع ان اتعامل معه .
كان خجول جدا , لم اكن اريد ان تكون النتائج هكذا ..
اوه , اسمع , تاتيانا لم تكن خجولة , لم تكن فتاة خجولة .
وفي الواقع , ما حدث في هذه القصة ..
قيل لها , لا تقبليه على خشبة المسرح ..
كان يشتكي , بإنها تصبح مشاكسة على خشبة المسرح .
قلت نكتة , هل سيصبح تقييم هذا ممنوع ؟
قلت مايكل , لماذا لا تذهب وتضاجعها ؟ ضاجعها ولو لليلة وحدة .
تجاوز هذا ..
بدأ يضحك , وفرانك قال , ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لدي ما يكفيني من المشاكل , وانت تحاول ان تجعله ..
ان يضاجع هذه الفتاة ..
لكن بالنسبة لي اصبحت سياسة ..
حسنا , اذا مايكل لم يقبل في الفيديو ..
لا اعتقد ان اي احد سيقبل في الفيديو ..
لذا منذ ذلك اليوم , اعتدت دائما ان اعدل القبلات في الفيديوهات ..
واحد على وجه الخصوص , جاستن بيبر عمل فيديو ..
وكان ذاهب لتقبيل فتاة , وجن جنوني
جن جنوني , لإنه اولا يريد ان يقبل الفتاة ..
ثانيا , الفتاة كانت سوداء
كنت مثل , حسنا انت على وشك ان تجعل من كل شي فوضى يارجل ..
اوه , اوه , انظري , جدتي . انه , انه ....
اه ... انه .. انه .. مممم .. مممم .. اااه .. ممم .. ممم .. ممم
مانتوفاني ؟
لا , مــايــكــل جــاكــســون
مـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ايـ ـ ـ ــ ـ ـكـ ـ ـ ـل جـ ـ ـ ـاكـ ـ ـس ـ ـ ـو ـ ـ ـن
شيطان السرعة , اغنية ربما الناس لم يألفوها ..
في الألبوم , لكن أصبحت رمز لكامل الألبوم .
لإنما كان مايكل يحاول ان يفعله في هذا الالبوم هو الهرب .
الهروب من كل الأشياء التي تحاصره ..
كل الأشياء التي تخنقه .
هذا هو , هي , تمهل ياصديقي , ما رأيك في اوتوجراف .؟
هل من الممكن ان توقع على بطني ؟
سرعة الشيطان كانت اغنيتي ..
انا قارع , وتلك الأغنية كانت 100% مدعومة بالأدرينالين .
في وضع جيمس براون , لترتيب الإيقاع , حيث تستخدم
الإيقاع .
♪ Speed Demon
♪ Speed Demon... ♪
كان لطيف جدا الصلصال , اتعلم
الإنتاج الواقعي والإعداد , كان مزيج حقيقي .
الفكرة كلها من هذا الفيديو الموسيقي ..
إنه كان واقع وحقيقي ..
هناك مكان واحد فقط من القصة ..
عندما يتحول الى شخصية الأرنب سبايك ..
كما تعلم , بإعتبارها وسيلة للهروب من المصورين ..
الأرنب سبايك يتجول في هذه المطاردة بشكل رائع ..
لكن عندما يعودا ويتفرقان ,
سبايك يظل هناك , ومايكل ايضا , ويعملون دويتو ..
وقليل من الرقص ..
لذلك كان علينا جعل سبايك يرقص بجانب مايكل ..
هذا كان جدا مضحك , من اجل شيئ واحد ,
كان علينا العمل على الرقصة بين ما كان يحدث من الحركات ..
وكيف سنفعلها , والشخصية يجب ان تفعل بالضبط ..
الحركات التي نعمل عليها , وان تعملها بشكل صحيح مع الموسيقى .
بدلا من التخفيف في ذلك , ربما كانت مجرد ضربة .
اتمنى ان استطيع , اشعر بالحدود , هذه الأشياء ضيقة جدا بالنسبة لي .
عند الإنتهاء من شيطان السرعة , هو دعانا ذات يوم ..
اخذ جولة ليظهر لنا كم يحب زبيب كاليفورنيا ..
الإعلانات , لذلك ادركت الى اين هو ذاهب ..
قلت له , مايكل , يجب ان تكون كالزبيب .
نعم ..
حسنا , انا بحاجة حقا ان تجعلني اتصل بالرجال في الخلفية ..
الشخصية , يجب ان تكون اكثر قوة ..
لا تضرب حقا هنا ..
هذا مهم جدا , شكرا , الى اللقاء .
الزبيب الراب يتجسدون خلفي ..
اريدك ان تحدد طباعها ..
ومن طريقة تعبيره , والذي كان 99% منه هو ..
الشخص الأول لديه نظارات , والذي لديه ردة الفعل هذه ..
انه فلة ومرة كوول , السعيد جدا
وهو فلة بزيادة , مثل هؤلاء ..
والأخر كان مرة مسخرة ..
مثل , الى ماذا تنظر بالضبط .؟!!
الزبيب الأخر , كان بهذا الستايل , بلا نظارات ..
لذا عينيه كانت الأكثر تعبيرا .. مثل ..
هكذا ..
♪ I heard it through the grapevine
♪ Raised in the California sunshine
♪ Heard it through the grapevine, baby
Michael!
♪ Oooh
♪ And I think I'm about to lose my mind
♪ Oooh!
واو , يظهر انني اثقلت في الأكل .
هنا في الجهاز , لدي 12 نسخة فردية من اغنية , الفتاة الليبرالية .
و رن بيتس يضرب ايقاعه هنا , الى سوكا ام سي .
الصوت هكذا ..
كوينسي اراد المقدمة افريقية هنا ..
لذلك كان مايكل بوديكور على الموالفة ..
وكل هذه الأثار..
من اجل إعطاء نوع من شروق الشمس الأفريقية ..
♪ Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe.
اعني , الناس تعلم الأصل من اين .
لم يكتب اي شخص اغنية عن المرأة الأفريقية .
بجمال في عام 1987 - 1988
- من الجميل رؤيتك مجددا - من الجميل رؤيتك مجددا ايضا
لقد كان لدي الوقت في حياتي هنا , وقضيت وقتا ممتعا جدا هنا .
كرهت ان ارحل .
هنا اكبر نجم بوب في العالم ..
الذي اقتبس , نهاية الإقتباس انه جعل من نفسه يبدو ابيض , وايضا ..
متشاركة مع الجمال , والفكرة من افريقيا هو ارض الجمال .
إنها فقد تتحدث الى حقيقة بإن مايكل كان قوي جدا ..
بالشعور الأفريقي , لقد ذهب الى افريقيا كثيرا .
وقد انخرط كثيرا مع القارة .
هل هناك فتاة ليبريا في حياتك ؟
لا , كتبت هذه الأغنية في منزلي , بغرفة الألعاب .
اعتقد انني كنت العب بالكرة والدبابيس , او شي مشابه .
والأغنية فقط برزت داخل رأسي .
اتذكر انني ذهبت الى الدور العلوي , وضعتها في شريط , ثم اصبحت الفتاة الليبرية .
عندما عملتها , حدثت كالبرق .
كانت مجرد شي فوري .
بشكل طبيعي , استغرقت الكثير من الوقت لوضع الأمور معا .
هذا شي حصل في ثلاثة او اربع ساعات .
انا مؤمن كبير بالخيال الصوتي .
ليس الصوت الواقعي .
الصوت الخيال يعني إبتكار الصوت الذي ..
يخرج فقط من مخيلتك , الذي تراه انت فقط ..
لذا رأيت هذه الأصوات , وفكرت ..
فتاة ليبريا ؟
- الفتاة الليبرية هي .. - يارجل
هو خير مثال ..
عملت بعض التعديلات عليها ..
في هذا الجزء هنا ..
واضفت هنا صوت بعض الطيور ..
كوينسي قال .. ضع بعض من اشياء الطيور تلك ,..
وحصل على قليلا منه , والمرة القادمة سيكون اكثر ..
لذا , هذا هو الجزء الذي كتبته ..
لعبت على طبول , شيطان السرعة , الفتاة الليبرية ..
لقد كان جيد .. الفتاة الليبرية كانت اغنية ممتعة لعملها ..
لإن الجميع يسألني ..
لماذا كتبت اغنية لسيدة تعمل في المكتبة ..؟
نعم , هناك سيدة مثيرة خلف المكتب ..
تلبس نظارة , وقلم رصاص في شعرها ..
ثم تبعد شعرها وتفعل ذلك الشي ..
اعتقد انه هذا هو ما كان يتكلم عنه ..
لا , هذا ليس ....
هذا كان فقط , يعتقد بإنه اطرف شي سمعه .
فيديو الفتاة الليبرية , النقطة هي عندما ..
انلعن ابو جد الميزانية ..
كان لدينا حفلة من المشاهير ..
الذين ينتظرون مايكل يظهر ..
♪ With two lovers in a scene
♪ And she says, "Do you love me?"
♪ And he says so endlessly
♪ "I love you, Liberian girl"... ♪
مايكل لم يكن في الفتاة الليبرية ..
لإنه ارهق جدا من صناعة الفيديوهات ..
كنت اتحدث مع والتر باتنكوف عن هذا .. وقال لي
يجب ان تضعه في الفيديو ..
لذا , اتصلت بمايكل , وقلت ..
يجب ان تكون في الفيديو .. في اي مكان .
وقال , حسنا , لدي فكرة ..
وذهب , لديك لقطة واحدة , لديك 15 دقيقة ..
ثانية واحدة , فقط سأقول لك عندما اكون جاهز , ثانية واحدة .
- جاهز ؟ - تقريبا .
وظهر مع الكرسي , ورفعوه فوق في الهواء , وقال , اكشن
اكشن ..
حسنا , الكل , انتهى .
اقطع .
لم يطفئوا الجهاز بعد حتى ..
خرجوا من السيارة , بدون تجميل , وجلسوا على الكرسي .
كانت مرة واحدة فقط , في , انتهت .. وغادر مايكل .
انا ذاهب لأسخر من نفسي .
♪ I watch you on the floor
♪ Cheek to cheek
♪ She's getting to you
♪ You didn't see her eyes on me, no... ♪
المزيد من الوقت , ارجوك .
كيف اغنية , فقط اصدقاء جيدين , في هذا الألبوم ؟ حسنا ...
مايكل او ستيف كتب اغنية افضل .
- بالضبط - اخذوا شي من الكتالوج
يجب ان يبنى الألبوم على القمم .
مايكل جاكسون مع البوم باد , حاول تحقيق 11 قمة .
واؤمن ان برأس مايكل كل شي يمكن ان يضربك ,,,
عندما يخرج , وبالطبع تصبح اغنية فردية وحشية ..
ولإنهم كانوا يحاولون العودة لهذه الاغنية الفردية .
والإجتماع القمة كان بين اثنين من العباقرة ..
من مدرسة ماوتاون , التي تتوقع دائما من خلالها حريقة .
اتعلم , اغنية فقط اصدقاء جيدين , كانت مجرد ...
استراحة قهوة قصيرة , بين الفتاة الليبريية وجزء اخر مني ..
اعتقد انه يوجد الكثير الذي لم يوجد في تلك النقطة ..
كان يمكن ان يكون قويا او اقوى ..
اعني تلقت استقبال مذهل ..
- ستيفي ووندر - اعني , موهبة لا تصدق
وهو عامل اخر كهذا ..
يعمل ويسجل كل يوم ..
لدي في البومي ما اريده منه ان يفعله , البوم الشخصية .
الذي حصل عليه .
لذلك نحن نكمل بعض , بشكل جميل , جميل , جميل
لكني حرصت على تلك الأغنية التي اراد مني ان اكتبها .
نعم .
♪ My baby love me
- # I'm her doggone lover - You don't know... #
تلك , لن نتمكن من اختيار الأغنية الصحيحة .
اعلم انني لم اوفق بإختيار الأغنية الصحيحة ..
لذا اذا شخص ما قال تلك ليست جيدة , فأنا اعلم انها ليست جيدة .
- # Hoo-hooo! - Doot-Do-Do-Doo
- # Hoo-hooo! - Doot-Do-Do-Doo... #
- انها تبدأ بالعفانة الأن - استطيع ان الكم ذلك الجزء
لو سمحت ؟ رائع .
هل نستطيع ان نذهب الى المنزل .؟
- هكذا فقط ؟ - فقط ذهبت , لم افعل ؟!
اغنية جزء اخر مني , جزئي المفضل من البوم باد
كل الصكوك المدرجة في تلك الأغنية .
وصوته , لا احد يستطيع , اتعلم . تعليم ذلك .
اعتقد ان هذا فقط طبيعي .
لذا اي كان في ذلك الوقت , عندما كان فقط مثل ..
انا في هذا , اشعر بذلك , انا بحاجة للقيام بذلك .
فقط , اعتقد ان هذه بركته .
الأغنية لم يكن مخطط لها ان تكون في الألبوم .
لإنه تم تسجيلها في وقت سابق .
وكان يفضل في الواقع اغنية تدعى .. Streetwalker
♪ Pretty baby I got kisses for you, lover
♪ I really get it when you're next to me... ♪
الإختبار الحقيقي هوا دائما , الأغنية التي تجعل مايكل يرقص ؟
لذا عندما رأى كوينسي مايكل يرقص في كل الأستوديو ..
على , اغنية جزء اخر مني , هذا ما جعل الأغنية تثبت في الألبوم .
البوم مايكل جاكسون باد هو موسيقى السود ..
علي ان اقول , موسيقى البوب , اول البوم في الأستاد .
كل اغنية , استطيع ان اسمعه يفكر فيها برأسه كما ...
هكذا اريدها ان تكون ..
عندما تنفذ اما 60 الف متفرج الى 80 الف متفرج .
Hey! Hey! Hey!
SHE SCREAMS
♪ We're taking over
♪ We have the truth
♪ This is a mission
♪ To see it through
♪ Don't point your finger
♪ Not dangerous
♪ This is my planet
♪ You're one of us
♪ We're sending out
♪ A major love
♪ And this is our
- # Message to you - Message to you
♪ The planets are lining up
♪ We're bringing brighter days
♪ They're all in line
♪ Waiting for you
♪ You're just another part of me
♪ Heee-heee
♪ Ow!
♪ Over the nation
♪ Fulfil the truth
♪ The final message
♪ We're bringing to you
♪ There is no danger
♪ Fulfil the truth
♪ So come together
♪ We mean you
♪ I'm sending out
♪ A major love
♪ And this is our
- # Message to you - Message to you
♪ The planets are lining up
♪ We're bringing brighter days
♪ They're all in line
♪ Waiting for you
♪ They're just another part of me
♪ Heee-heee
♪ Ow!
♪ Do-do-do-do
♪ Ow!
♪ Hee-hee-hee!
♪ I'm sending out
♪ A major love
♪ And this is my
- # Message to you - Message to you
♪ The planets are lining up
♪ We're bringing brighter days
♪ They're all in line
♪ Waiting for you
♪ They're just another part of me
♪ Hee-hee!
♪ Ow!
♪ Another part of me
♪ We're taking over
♪ This is my plan, baby
♪ Hee-hee!
♪ Ow!
♪ Another part of me. ♪
الناس تنسى ان مايكل جاكسون مغني ملهم .
مايكل جاكسون نضج وهو يرى جاكي ويلسون .
جيمس براون والكل ..
لذلك ترى تحركاته دائما متقنة
- احب ديانا القذرة , هذه احدى الأغاني المفضلة لدي - لماذا ؟
لإنها قصة وحدة ساقطة ..
اكره اقول ساقطة , لكن هيا كذا ..
هذا شي انا عايشته بنفسي ..
والكثير من الناس نشأو على هذا الطريق ..
ديانا القذرة .
في احد الأيام عشت تلك الأغنية في الحياة الحقيقية
مرات عديدة ..
احببت ديانا القذرة , قابلتها , اجتمعت بها مرات عديدة .
شكرا لك .
شكرا , مايكل , لعمل تلك القطعة الصغيرة من الموسيقى .
في حياتي , اثناء الجولات .
عندما كنا صغارا , كنا نظن , انه يتحدث عن ديانا روس ؟
هل كانت لديه علاقة غرامية مع ديانا روس ؟
لا , لم تكن تلك القضية ابدا .
لكن كأطفال , لم نكن نعلم ماذا يجري , من هي ديانا ؟
ما هو الشي القذر الذي فعلته !
تلقيت مكالمة هاتفية من كوينسي ..
واعتقدت انه كان هناك شخص يعبث معي ..
لذا , هو قال , امم انا كوينسي جونز ..
نحن نعمل على ثريلر الأن ..
انا لست لاعب جيتار يارجل ..
انا لا اعزف , اتعلم , انا لست من هذا العالم .
لذا قلت لكوينسي , الشيئ الوحيد الذي اطلبه , هو ان يكون ..
مايكل في الأستوديو , وان نعمل معا ..
قال , بالطبع مايكل سيكون متواجد , إنه تسجيله .
سيكون في الأستوديو ..
فتحت باب الأستوديو في ويست ليك , ووجدت ثلاثة رجال ..
بروس سويدان , المهندس , كوينسي جونز , و مايكل جاكسون .
اول شيئ تم ملاحظته ان مايكل كان يلبس جزمة ماركة بيني لوفرس..
وكانوا بسطاء جدا , وكنت مثل ..
سأكون بخير , انه يرتدي بيني لوفرس
هذا هو الجيتار الذي سجلت ديانا القذرة عليه ..
الى حد كبير , اود ان اقول انه كان في هذا الأمر ..
ربما تم فتحه فقط مرة واحدة ..
انا لا العب على هذا النوع من الجيتار كثيرا ..
خلفية الأغنية كانت مدتها تقريبا 8 دقائق .
والمسار يلعب بإستمرار ....
مايكل هنا , وهو ذاهب ..
وكان مصر ان المساحة صغيرة ..
على العبارة الثالثة ,, انه شي خفي ..
ولم اتمكن منه على الفور ..
هذا الشي الصغير كان ..
مهم جدا لمايكل , للتمكن من تلك المساحة الصغيرة .
كنت اقول , لماذا يعطي كل هذا الإهتمام الكبير لهذا ..
انها رائعة بالرغم من ذلك ..
انها مهمة لما لا تعزفه , وما تعزفه .
♪ Dirty Diana, nah
♪ Dirty Diana, no
♪ Dirty Diana... ♪
لا تزال جيدة .
♪ ..Dirty Diana, nah Dirty Diana, no... ♪
اردنا ان نفعل ديانا القذرة .
واردنا ان نعمل نوع من التغيير ..
تصوير الجمهور بشكل مباشر ..
اولا الحصول على فتاة له , ثانيا ان يكون
ثقيل وعميق ..
♪ ...Diana!
♪ Diana...! ♪
الفكرة الأصلية ان يكون ..
الإنتهاء من العمل في رياح حوله , او عاصفة ممطرة .
اليوم الثاني , ذهبنا لنجهز جميع المعدات ..
وننه العمل في المطر ..
الرياح والمطر والأشياء كلها ..
واعتقد اننا كنا ذاهبون لتمشيط كل شي والجمهور ..
لكن في اليوم الأول كان يضع هذه الشرائح على الركب , ولم يضع المنصات بعد .
اتى لي في اليوم الثاني , عندما كنا على اتم استعداد لديكور المطر ..
قال , لا استطيع ان ارقص اكثر ..
لذلك لم نتمكن من حلها بتلك الطريقة , لكن لا يهم .
ترى الريح وباقي الأشياء في اليوم الأول .
يبدأ , واعتقد انه كان على وشك ان يبدأ طوفان بعد ذلك ..
انهم حتى لم يقولوا لي ذلك ..
ذهبت في احد الأيام وقلت , لا تستطيع , هل تمزح معي ؟
مايكل كان دائما يفكر خارج نطاق المغنيين السود ..
وما المفترض ان يفعلوه , هو يفعل ما يريد بمساحة خاصة به ..
هناك تلك التقنية الداخلية التي بداخل مايك ..
عندما يشعر بالموسيقى , عندما يكون الوتر في المكان الصحيح , ويحصل الإيقاع
عندما تكون النبرة وإختصار الحروف في المكان الصحيح ,
عليه ان يتحرك , وعليه ان يرقص , وعندما يبدأ في الرقص .
كنا نعلم ان التوازن كان صحيح , العناصر ..
تحمل الشخصية المطلوبة , النبرة كانت تنطق في المكان الصحيح ..
مايكل قدم لي الموسيقى وقال , اسمع .
لا تفرض رأيك , او مشاعرك , او وصفك .
او افكارك على الموسيقى .
دع الموسيقى تتحدث اليك وتقول لك ماذا ستكون .
اول مرة تناقشنا فيها , حصلنا على هذه .
الرؤى في ذهنه على ما يريد القيام به .
الروبوت , السيارة . الأطفال , المخدرات .
كل طفل في العالم من الممكن أن يتعاطى مخدرات بسببي .
كيف يمكننا تحقيق كل هذا ونجمعه في قصة لديها ..
قطعة في الوسط , بها اغنية ورقص .
لذلك بدأنا العمل على بعض الأشياء , كانت تسمى ليالي شيكاغو ..
الذكي كان حقا , المجرم الناعم .
كان معجب كبير بـ فريد أستير في الفيلم .
قدم تحية كبيرة لـ فريد أستير في الفيلم .
لرقصة المجرمين , انظر الى جميع الراقصين الرائعين في الشريط .
ادرس بشكل رائع تصبح اروع ..
الحصول على جميع افلام بوب فوس , والرقصات .
ادرسها من الداخل والخارج , تعلم كل لقطة , وحركة , والموسيقى .. الخ
فلاش دانس , كل هذا الجاز , عربة اطفاء , مطاردة فتاة ..
هذا رسم بعنوان , جاكيت مجرم ..
ويمكنك ان ترى انه اخترع المخطط الأساسي للسترة من هنا ..
تلك التي لبسها في الفيلم القصير , واشارة الكابتن ايضا .
وايضا كتب مذكرة لنفسه انه بحاجة ..
للحصول على حذاء كيندي ..
لكن عندما تأتي للستايل , عرضت لمايكل المفضل لي في كل الاوقات ..
الرجل الثالث , لإنه من رجال العصابات
كان علينا اختيار ذلك الستايل ..
هو فقط احب هذا النمط ..
واستخدم الظلال ..
في الفيلم ..
♪ As he came into the window It was the sound of a crescendo
♪ He came into her apartment
♪ He left the bloodstains on the carpet
♪ She ran underneath the table He could see she was unable
♪ So she ran into the bedroom
♪ She was struck down It was her doom... ♪
هناك قصة في الواقع حكاها لي كوينسي قبل عدة سنوات ..
وما قاله له هو , ان مايكل لديه القدرة للدخول , ويستطيع ان ..
ان يضع الصوت الرئيسي من المسار , وبعدها يجلس هناك , يستمع ..
فقط وضع الوقت الصحيح والشخصية تظهر , وكل التناسق يخرج ..
ومن ثم يفعل هذا , ولا يخرج حتى التناغم يكون صحيح .
عندما افكر في المجرم الناعم , اظهر ادهاشي مرة اخرى للصوت .
يستطيع ان يغني بصوت عميق , وجهير , وصادح
لكنه إختار ان يغني معظمها بالصادح .
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. ♪
هو يذهب الى الأسفل لإنخفاض السي ,
النغمة تخرج من مايكل للإتجاه الصحيح مع الإهتزاز
وبوضوح تبدأ من ج وتنتهي بـ سي .
أعني , هذا مذهل , هذا اكثر من ثلاثة وطبقات ونصف .
إنه حقا لا يريد ان يكبر , لقد اراد صوت طفل .
وكنت دائما اشجعه على استخدام صوته الجميل .
كنت ذات مرة في اوروبا , ورن التليفون , وقال ..
قال لي , مرحبا بصوت رجولي عالي , وقلت له ..
لماذا لا تستخدم هذا ..
قال . لا احبها في الأسفل هناك , احبها في الأعلى هناك
♪ Ah, ah, ah, ah, ah.... ♪
الى اي مدة تريد ان تصل بهذا ؟
اريدها ان تكون مفتوحة بكل السبل .
مع بعض الأغاني التي كان يغنيها .
كان بحاجة الى توسيع نطاق صوته بالتمارين ..
التي يعطيها له سيث ريغز , التي مكنته
من توسيع نطاق صوته , بحيث اصبح يستطيع ان يغني بصوت اعلى وبصوت اقل .
♪ Mah, mah, mah, mah, mah... ♪
علي ان اتأكد من ان صوته
يبدأ من الأسفل الى الأعلى .
لدي تمارين غريبة جدا ..
التي تختلف عن معظم الناس
تسمى مستوى الكلام والغناء .
لذلك بدأنا بالقيام بتلك الأشياء المجنونة .
♪ Brrr-brrr-brrr... ♪
♪ Rrr-rrr-rrr... ♪
♪ Gee, gee, gee, gee, gee, gee... ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh... ♪
بعض الأحيان هناك ..
♪ Ahhhhh... ♪
P.Y.T على سبيل المثال
انا بالفعل التقيت به في منزل ليو .
قال لقد احب صوتي , ثم
اخذت هذا على محمل الجد ..
وعملت البوم كامل .
هذا المايك الذي استخدمه مايكل من بعد مسافة ..
لجميع تسجيلاته ..
ما عدا اغنية الأرض ..
- # What about yesterday? - What about us?
- # What about the seas? - What about us? - #
هذا المايك الذي صمم لتسجيل الأصوات ..
ومع ذلك , كنت اعلم ان صوت المايك سيعمل ..
جيدا مع صوت مايكل .
♪ Annie, are you OK?
♪ Annie, are you OK? Are you OK, Annie?
♪ Annie, are you OK? Annie, are you OK?
♪ Are you OK, Annie? ♪
ما زلت لا افهم من هي , اني , ولماذا هو يهتم ..
اذا كانت بخير ام لا ..
من هي اني ؟ لم اكن اعلم من هي عندما كنت طفل , دعوني اعلم من هي اني .
في هذه الزاوية كان هناك الياف زجاجية خضراء
وهناك كانت الدمية في الصندوق .
مايكل اخذ دروس في الإسعافات الأولية .
اول شي تفعله عندما تريد ان تتعلم الإسعافات الأولية .
هو تحديد حالة الضحية .
هو على وشك القيام بالإسعافات الأولية لشخص ما , هو مثل . هل انت بخير ؟ هل انت بخير ؟
واو , حياة من كان يعتقد انه سينقذها ؟
تم تسمية جميع دمى الإسعافات , اني .
هو فقط استمر يسأل , اني هل انتي بخير ؟
كم طريقة تستطيع ان تقول بها , اني هل انتي بخير ؟
هو وجد 15 طريقة مختلفة لقول , اني هل انتي بخير ؟
انه مثل , انتي بخير ؟ انتي بخير ؟ انتي بخير اني ؟ انتي بخير اني ؟
انتي , هل انتي بخير ؟ انتي بخير ؟ انتي بخير اني؟ اني هل انتي بخير ؟
انه مثل , حسنا , لا اعتقد إنها بخير
لأكون صادق , لم اكن ابدا من محبين هذه الأغنية .
اتعلم , مايكل احبها كقطع .
اتذكر اننا ذهبنا لعمل الفيديو , ولم اسمع ...
يجب ان تحتوي على 135 وحدة قياس , الصوت عال , اذاني كادت ان تسقط يارجل .
بدأنا مع 10 او 12 راقص , وبعد ذلك ..
قدمني الى جيفري وقال , اريد ان يكون جيفري ..
جزء من هذا , ربما كان هناك بعض اشياء الشوارع تلك ..
لإنني عملت مع جيفري بشكل خاص , وعلمني بعض الأشياء .
مايكل كان بإمكانه الذهاب الى النوادي ..
لإنه مايكل جاكسون .
لذلك من خلالي . رأى ما يريد ان يعمله بالغطاء
واخذته الى المنصة , في منزل جاكسون في هايفنورست .
اسمي فيليس بروكس .
واوجه سؤالي لكم جميعها ..
من علمكم خطوات الرقص ..؟
♪ She's gonna really blow your mind... ♪
هناك رجل واحد رأيته في العرض , دون كامبل , غير حياتي .
لم يكن يرقص مثل الأخرين .
لم يكن يتحرك مثل الأخرين , كان ..
يمشي مع الإيقاع , يمشي , يمشي , يمشي .
يقفز , يقف , يمد يده , وكفك .
يحني كتفه , ويشير لذلك , ويتحرك .
ويقفلها هنا .
تستطيع ان ترى مايكل يفعل هذا ..
وتستطيع ان تراه يفعل هذه ..
وينزلق من هنا ..
ويدمج الحركات مع بعض هنا ..
يخطو هكذا ..
رقصة الدجاجة , رقصة الدجاجة ..
لذا هذه الرقصات اتت ايضا من روح القطار ايضا ( برنامج امريكي)
مايكل جاكسون , أحبها .
احب التسحيب , احب التكسير .
عندما تراه على المسرح يعمل ..
مايكل ادخل بعمق الرقص الحديث المعاصر , لإني لا اطلق عليه ..
رقص شوارع بعد الأن , ترك الشوارع منذ زمن بعيد .
اخترعت حركة لمايكل , لمروره الداخلي , حتى مروره الخارجي .
كان هناك بعض اماكن حيث قلت , حسنا , اتعلم , جيفري .
لماذا لا تقوم بهذا ؟ عندما يدور حول طاولة البلياردوا .
احب ان تقوم بعمل شيئ هنا , وتضع هذا العمل هنا .
حصلت على هذا من كرتون باغز بني .
هؤلاء العصابة مع هؤلاء العصابة بقبعاتهم .
وكانوا جميعا يلعبون مثل هذا , القادم .
كنت اريد فقط ان التقط ذلك النوع من الشي المتحرك .
حسنا , ها نحن نبدأ , نفس الشيئ ..
ومجددا بعد القبعة , اعتقد انها اليد ..
عملوا بعض الحركات ..
ربما عليك ان تعلم , ما زلت لا اعلم كيف عملوا ذلك الشيئ .
كل شيئ مع النزلة , عملت النزلة ..
في فيلم باول مكارتني اسمه , اعطي تحياتي للشارع الرئيسي .
عندما اكون في الطائرة , عندما نأخذ الطائرة الخاصة .
عندما تكون مستعدة للإقلاع .
نحن نميل للأمام , في محاولة لعمل نفس حركة مايكل ..
لذلك هي تبدو نفسها .
اذن ماذا , انت تريد ان تعلم كيف عملوها ..؟
حتى يومنا هذا ..
وسوف أعود لمرجع حركة النزلة في المجرم الناعم ..
والناس تعلم ما اتكلم عنه ..
كان هناك انقطاع في المجرم الناعم , حيث كان من المفترض انه غير موجود .
الموسيقى توقفت .
كل شي يبدو بارد .
اظهروا القط يمشي على البيانو , والالوان تتحول للأزرق .
لم نكن نعلم عن هذا .
- Oh! O-o-oh! - O-o-o-oh!
في هذا التوقف في الوسط ..
اراد الراقصون ان يشعروا بالمجموعة ..
اعني .. كنا نصور بهدوء في ذلك الوقت .
وهو قال , لا اريد اي شي ان يزعزعنا .
قلت , كانت هناك 5 كاميرات تصور في نفس الوقت .
بالإضافة لـ 5 كاميرات عند جيري .
لذا كانت هناك 10 كاميرات تصور .
اتعلم , لم نكن نعلم الى اي مدى سيستمر هذا ..
- Annie, are OK? Are you OK, Annie?
Annie, are you OK? So Annie, are you OK? Are you OK, Annie?
- Annie, are you OK? So Annie, are you OK?
Are you OK, Annie?
Annie, are you OK? So Annie, are you OK? Are you OK, Annie?
Annie, are you OK? So, Annie...
الكثير من الأغاني كتبت من اجل حاجة معينة ..
او لنقطة وجهة نظر , عن موضوع معين .
او ان يصبح عن شخص يبدو مثله .
او هدف معين .
♪ Are you OK? Are you OK, Annie?
♪ Annie, are you OK? So Annie, are you OK?
♪ Are you OK, Annie?
♪ Annie, are you OK? So Annie, are you OK?
♪ Are you OK, Annie? You've been hit by... ♪
بالنسبة لشخص كبر تحت الأضواء .
ان تكون مراقب هو جزء كبير في طريقتك لرؤية العالم .
هذا الرجل هو ..
الذي لا يمر يوم على الصحف بدون خبر له .
كل يوم .
السقايط يسخرون منه بقول , واكو جاكو , ( يعني جاكسون المهبول )
اعني , هو طفل , في داخله , انه طفل .
كيف لتلك الأشياء ان لا تجرح مشاعرك وان لا تؤذيك , وتجرح روحك .
مايكل جاكسون يأخذ ضريح لأليزابيث تايلور .
لديه حديقة للهو , ولديه الكثير من العمليات الجراحية في وجهه .
لذا قلت , مايكل , عندما كنت في ساحة المدرسة ..
وكنت اصغر وتتلقى الكثير من المزاح .
المزاح ممتع فقط عندما يكون يزعجك .
اذا كان لا يزعجك , تحرك .
اذن لماذا لا نأخذ كل هذا الهراء الذي يقال عنك ..
ولماذا لا نقوله ؟ لماذا لا نضعه في الإعلام .؟
دعوني وشأني , تحتوي على الكثير من المتعة , في المقدمة .
كان هناك جزء به وتر ..
ذلك النوع من التلاعب في اللكنة ..
وهو كقول , اضرب..
اتذكر بإنه كان واقف بجانبي ,, ذاهب ..
الكثير من الناس يسيئون فهمي ..
لإنهم لا يعرفونني ..
اعتقد ان هذا صحيح ..
الناس لديهم الكثير من القصص المجنونة للقراءة .
هل تريد ان ترد على كل هذا النقد .. وتقول ..
هذا ليس صحيح .؟
نعم في كثير من الأحيان .
♪ I don't care what you talking about, baby,
♪ I don't care what you think... ♪
تستطيع ان ترى , اتعلم .
كيف بدأ بالشعور , كما لو كان في مسرحية
في الفيديو , كان مربوط بالأسفل .
انها مستوحاة من رحلات جوليفر
وهو مربوط تحت الأفعوانية .
وترى هذه الكلاب مع دعاوي الشركات ..
يقرعون الأوتاد , في محاولة لتثبيته .
في هذا النوع من الإعداد الكبير للمنتزه .
انا فقط اخذت لمحة , عن كيف يجب ان تكون حياته ..
عندما سأكون في اوروبا ..
والليموزين يتعرض للهجوم من الغوغائيين
الذين يعتقدون ان مايكل معنا في الليموزين .
فإذا كانت هذه مقدمة حياتك للكون ..
عندما تكون في الخامسة من عمرك ..
وتعلم كيف ستشعر تجاه العالم ..
انا بإنتظار مايكل , ثم يظهر .
ولا ارى مايكل , ذهب , اهلا , جيفري , كيف حالك ؟
حسنا , هو يقول , هل انت مستعد لتبدأ ؟
اذهب , نعم , لكن انا لا ابحث عن مايكل .
انا ابحث عن كث الحاجبين .
شعر مستعار افريقي قصير , وذو سوالف , ومكياج .
مايكل يذهب من باب الى باب .
من اجل دينه , شهود يهوه . هو يضعها للتمويه ..
لذا الناس , لم يكونوا يعلموا ان مايكل يطرق بابهم .
انا متأكد ان بعض الناس اغلقوا الباب في وجهه ..
مثل , شهود يهوه , والخروج من هنا .
احيانا اريد التسلل الى بعض الأماكن ,,
بدون اي هرج ومرج , كما تعلم ..
ولا تنفع في كل الأوقات ..
ذهبت الى قاعة ذات مرة ..
ونكزني رجل كان خلفي ..
واستدرت , كان رجل عجوز .
فقلت , ما هذا ؟ وقال .. انا مـايـكـل .!
قلت , يارجل , ستعمل فوضى هنا .
لدي تنكر لا يصدق ..
استطيع ان اخدع امي بنفسها ..
وانا استمتع بفعل هذا ..
لإني استطيع ان ارى الحياة بطريقة اخرى ..
في احد الأيام , قال , اتعلمون , اخواني في المدينة ..
وسأراهم الليلة .. قلت , هذا رائع .. حسنا ..
لذا , في اليوم التالي ذهبت للمجموعة ..
ومايكل قال , نعم , انا بإنتظار اخوتي الليلة .
ضبطت شعري وكل شي , لكنهم لم يأتوا ..
اسف هذا يزعجني ..
لكنه قال .. سأفعل اي شي فقط للذهاب الى الحفلة ..
والوقوف في الزاوية في مكان ما ..
والوقوف خلف الستار , ووضع رأسي بالخارج , واكون قادر على الرؤية ..
ما يشبه الناس الحقيقيين , لأكون كالناس الحقيقيين .
♪ The choice that we make and the choice you will take
♪ Who's laughing, baby?
♪ Just leave me alone
♪ Leave me alone! Leave me alone... ♪
عندما ترى هذا الفيلم .
مع كل هذه الصور .
كل صورة تراها لمايكل ..
تبدأ بحجم 35 مم للفيلم .
والتي تحولت الى كومة من الصور المطبوعة , طبعت بهذا الطول
والتي جلس الناس لمدة اسبوعين , يقصونها .
كان هناك شخص واحد فقط , عمله قص شعر مايكل .
كرة واصفاد شارلي شابلن كانت فكرة مايكل ..
نعلم ان لدينا تسلسل حيث ..
اننا نريد خطوات الرقص متسلسلة مع عظام الرجل الفيل .
لذا مايكل اتى يوم التصوير مع تلك القطعة .
دعوني وشأني , كانت في المقدمة ذلك الوقت .
دعوني وشأني كانت الأغنية والفيديو المفضل لدي في هذا الألبوم .
فقط , وحتى في لقطة الحديقة ..
والطريقة التي يقصون بها الرسومات ..
لا يوجد ما يقارن بها , الى يومنا هذا
بقدر ما توصلت اليه الأبعاد البصرية .
مايكل يسعى دائما للإبداع
التي بدأت عندما ترك هو واخوته ماوتاون .
واستمرت من خلال . اوف ذا وول , وثريلر .
وصل الى درجة عالية مع البوم باد , وجولة باد .
لم يقم بجولة لألبوم ثريلر ..
واخيرا في باد سنحت له الفرصة ..
لعمل عرض بطريقته الخاصة ..
ذلك النوع من العروض التي تقدمه كفنان منفرد .
كانت اول جولة منفردة لمايكل .
في الواقع , كانت الجولة الوحيدة في الولايات الامريكية المتحدة .
يالها من ليلة , ياللحشود الغفيرة
يا للإزعاج , ياله من مكان
من كان يفكر في ستاد ويمبلي .
منزل المعونات الحية , منزل نيلسون مانديلا
اما الأن , فهو منزل الملك .
إنها جولة مرهقة .
بدأت في سبتمر 1987 واستمرت الى يناير 1989
عملها في 15 بلد مختلف .
عدد العروض 123 .
وتم الإثبات انها كانت من انجح الجولات في التاريخ .
جولة باد اخذت ثلاثة شهادات جينيس للأرقام القيايسية العالمية .
واحدة من اكثر الجولات حققت ارباح عالية .
اكثر حضور جماهيري في التاريخ ..
بعد ذلك , العروض التي عملها في ستاد ويمبلي لندن .
كانت انجح عروض على مدى التاريخ ..
الجولة جنت الكثير من الأرباح .
ومايكل جاكسون تبرع بالكثير من هذا الدخل ..
للجمعيات الخيرية التي كان يختارها .
ساهمنا في الكثير والكثير ..
لصندوق الأمير الخيرية .
والتي ستذهب الى مستشفى أورموند ستريت .
مخيم الأوقات الجيدة , منزل رونالد ماكدونالد
صندوق كلية الزنوج المتحدة .
ومركز الحروق , ومراكز مايكل جاكسون للحروق .
احبكم .
هذا صعب , اممم ..
اخي .. الاسطورة ملك البوب , مايكل جاكسون .
توفي يوم الخميس , 25 يونيو .
2009 , 2.26 مساء
كان لدي عرض قبل عام او قبلها في استراليا
واتذكر انني حلمت هذا الحلم ..
كنت استمع الى المذياع ..
وفي المذياع قالوا ان مايكل جاكسون توفي .
ثم استيقظت , اتعلم , تعرق وتوتر .
وبالفعل جن جنوني .
اين كنت عندما سمعت ان مايكل جاكسون مات ..؟
امم , كنت في مونتريال .
كنت اوجه مشروع سيرك دو سوليه .
كنت اجلس هنا , في هذا الكرسي , في هذه الغرفة .
كنت في سافانا , جورجيا .
كنت في الأستوديو الخاص بس .
عندما مات , كان من المفترض انا اقابله .
كان من المفترض ان اراه في مركز ستاملز .
اعتقد أنني كنت في السيارة .
كنت أقود السيارة .
كنت في المنزل ذلك اليوم .
لذا شغلت المذياع .
ثم اسمع ..
كنت في جولة ترويجية اذاعية , وكنت في السيارة ..
ذاهب الى محطتي الإذاعية المقبلة .
كنت مع المجموعة .
كنت اصور .. امم , ممر الإمبراطورية
في عملي .. والوقت متأخر مع جيمي فالون .
كنت في لندن , ذاهب لأشتري بعض علب المياه من المتجر .
كنت في منزلي في لوس انجلوس .
لوس انجلوس , لا , لا , لا .. كنت في باناما .
كنت اعمل .
معي البلاك بيري , التقطته في موسكو , وقال شخص ما ..
لقد رحل ..
واو .. كنت في سوني عندما علمت ان مايكل جاكسون توفي .
كنت في مكتبي , اعمل تجارب اداء مع بعض الفنانين .
وقال لي البواب .
سيدة روبنسون .. مايكل جاكسون مات .
في الواقع , الحارس الشخصي الخاص بي , اتى وقال لي ذلك .
وهو مجرد خطأ في كل الأوقات
لم اشتري اي شي .
لم استطيع ان اصدق ذلك , ولم يكن هناك شيئ على الأخبار .
يقول لي ان هذا صحيح ..
قلت , ماذا ؟ هيا , لا تستمع لهذا .
لم اصدق هذا ..
انها فقد لا تبدوا حقيقية .
اعتقدت انها كذبة .
لم استطيع ان اصدق هذا .
الناس اتصلوا بي , تلقيت 50 مكالمة .
لا تتصل بي , وتقول لي ذلك .
لإنه ليس حقيقة .
اعتقد انني بدأت بالبكاء فورا .
لم استطع حتى التنفس يارجل .
لم استطيع حتى التنفس , انا فقط انهرت هناك على الأرض .
كلنا بقينا في حالة من الذهول .
كل شي طمس .
فورا اتصل بي صديقي , بروس سويدين .
كان مصدوم .
كل شي توقف , لا تستطيع فعل اي شي .
اسف ..
كان مثل ..
اسف ..
اسف يارجل ..
انا حقا احببت هذا الرجل ..
مشتاق لعناقه ..
فقد صداقته ..
امم ..
فقط البقاء حوله ..
اوه ..
فقط نعرف انه بالجوار ..
وقد رأيت بيري جوردي قبلها بعدة ايام .
جلسنا في فندق ماندراين أورينتال , كنا فقط نتحدث
وقلت , هل تعتقد ان مايكل سيعمل هذه العروض في لندن ..؟
قال , لا اعلم .
كنت في الجنازة , وقد غنيت .
لم اغني في جنازة من قبل .
اذن , هذه جنازة مايكل جاكسون , وقد أتوا
هيا , ماريا , انتي الاولى .
لم اكن احلم انك ستغادر في الصيف كانت اغنيتي
و ساريتا رايت ..
حسنا , كانت زوجتي الأولى , ساريتا , كتبناها معا .
عندما غنيتها ..
لم اتخيل ابدا , انني سأعيش هذا الموقف لمايكل جاكسون .
امم ..
انه جدا , جدا مؤلم .
وما زلت الى الأن لا اصدق انه توفي .
ويجب ان نخجل من انفسنا , كل شخص مننا .
لا اعلم انظر لمن .
مايكل قال , اعتقد , انظر الى الرجل في المرآة
مثل عندما توفي جون لينون , والناس لم تتخيل ذلك .
عندما توفي مايكل جاكسون , تحول الناس الى الرجل في المرآة
اغنية بها الكثير من الإلهام , مثل Greatest Love of All لويتني هيوستن , Saving All My Love For You
هذا النوع من الشيء , مثير للإهتمام ان باد فعلها .
واصلنا الحديث عن كم هو لطيف الحصول على نشيد .
هذا كان شعور جيد , اتعلم , مثل ..
بعض من اشعة الشمس على العالم .
لذا عمل اجتماع للكاتبين على الساحل الغربي .
اعتقد ان عددنا كان 6 .
قال انه يريد شيء متفائل .
قال انه يريد شي يشعرك بشعور جيد .
البوم ويتني هيوستن الثاني اقتحم ترتيبات الأغاني .
واعتقد انها قدمت القليل من الحماس ..
واعتقد ان الطابع كان مقلق حول ..
كيفية انجذاب هذا الجمهور لويتني هيوستن
ذهبت الى منزل جلين بالاراد , الذي كان شريكي في الكتابة ذلك الوقت .
قلت , هذا هو ما يريده كوينسي .
قال , حسنا لنرى ما يمكننا ان نتوصل اليه .
وقف , وذهب الى الى البيانو .
جهز نفسه للبيانو .
وبدأ بالعزف .
قلبت في كتاب الكلمات الخاص بي ..
في حين كان هو يعزف هذا ..
تسمع الأصوات على البيانو .
انقطع سنتين قبل هذا الإجتماع .
انا اكتب مع جون بيسلي , عازف البيانو
هاتفه يرن ..
وتلقى هاتفه بدل من جعل الماكينة ترد تلقائيا .
نعم , ماذا يحدث ؟ انا لا افعل شيئا .
وانا افكر , هو يفعل شيئ .
وانا اقلب في كتابي ..
لا , لم يقل انه لم يفعل شيئ , لم يقل .
لذا كنت اقلب في هذا الكتاب , واسمعه يقول , الرجل ؟
اي رجل ؟ أوه , الرجل في المرآة .
كتبت , رجل في المرآة .
قبلها بعامين , انا في منزل جلين وعبارة ..
رجل في المرآة , خرجت مني .
وبدأت بكتابة هذه الكلمات .
والتي لم استطيع ان اكتبها بالسرعة الكافية .
لم استطيع كتابتها بالسرعة الكافية في مثل 15 دقيقة .
كان لدينا المقطع الأول والجوقة من رجل في المرآة .
انا متأكد انه سيكون هناك تغيير .
وتبدأ مع الرجل في المرآة ..
تطورت الكلمات الى ما هي عليه ..
لكن هذه هي البدايات المتواضعة .
قال جلين , اذهب وانهي الكلمات .
وانا سأنهي المسار , وسنعمل التجربة يوم الجمعة .
ليلة الجمعة أنهيناها .. .
♪ I'm starting with the man in the mirror
♪ I'm asking him to change his ways... ♪
دعيت كوينسي الى منزلي .
قال , لدي اجتماع , لا استطيع ..
لا يمكنك ان تتركها , فقط خذها المكتب يوم الاثنين .
قلت , انا ..
لا استطيع الانتظار الى الاثنين .
دعني فقط , دعني اتركه , قلت , دعني فقط ..
حسنا . اللعنة .
ذهبت الى منزله
اعطيتها كوينسي بسرعة , هذا الكاسيت , قلت فقط ..
كل ما اطلبه , هو ان تتصل بي في اقرب وقت ممكن .
قال , حسنا .
بعد ساعتين , ثلاث لاحقا , تلقيت اتصال من كوينسي .
قال , هذه افضل اغنية سمعتها .
في غضون عشر سنوات .
- وانا مثل ..
المفتاح ..
كانت خطوة عالية جدا لمايكل ..
لذا كوينسي اراد مني ان اعيد الأغنية التجريبية بمفتاح جديد .
لذا قدمت الى هنا , وغنيت الأغنية .
ومايكل صورني ..
عندما تكوني مستعدة انسة سايدة
♪ Gonna make a change
♪ For once in my life
♪ Gonna feel real good
♪ Gonna make a difference gonna make it right
♪ As I turn up the collar on
♪ My favourite winter coat
♪ This wind is blowing my mind
♪ I see the kids in the street
♪ Not enough to eat
♪ Who am I to be blind?
♪ Pretending not to see their need... ♪
♪ A willow deeply scarred... ♪
اخذت هذه الصورة ..
كنت أسير بالشارع في نيويورك , امشي .
هذا الحجر البني الذي تم هدمه , وكان عليه سياج
الكثير مع الزجاج المكسور
وهذه الشجرة ..
شخص ما نحت حروفهم الأولى في هذه الشجرة ..
♪ ..Somebody's broken heart
♪ And one man's soul
♪ They follow each other on the wind you know
♪ Cos they got no place to go
♪ That's why I want you to know. ♪
كانت حقا اغنية رائعة من البداية ..
لكن اعتقد ان مايكل اخذ هذه الأغنية ..
وعملها بطريقته الخاصة ..
في الموسيقى الشعبية .. في كثير من الأحيان تخطر في بالك فكرة ..
كتابة الأغاني , مادة اساسية ..
او ان تكون مؤدي ..
المثير للإهتمام في مايكل جاكسون .. إنه كان الإثنين .
قد لا تعلم عن ماذا يتحدث هو ..
أعني , زجاجة مكسورة , جميع انواع الصور عائمة .
لكن الإقتناع والحماسة التي ..
يجلبها للأغنية , هذا هو المدهش حقا .
قال .. اندري .. حصلت على الأغنية .
اذا كنت تستمع الى هذا وتتسائل اين الفرقة يجب ان تكون ..
قال , احب ان تكون هناك فرقة وسماع الموسيقى الخاصة بك .
♪ If you wanna make the world a better place
♪ Take a look at yourself and then make that... ♪
التغير , قلت , هناك , انت على حق تماما .
والفرقة ترد ..
♪ Man in the mirror
♪ Oooh oh-ooh-oh
- # Ow! - Yeah!
Oooh oh-ooh-oh
Make that change... #
جوقة اندري اتقنوها في النهاية ..
واظهرت جميع انواع المغنيين , يتضمن , لم اكن ادرك ان وينانس كان هناك
اخي مارفن سأله ..
بالضبط ماذا نفعل , كيف تريد مننا ان نفعل ؟
كان يهمس في أذن كوينسي جونز ..
كوينسي كان بالواقع ..
يرسل هذا الرسالة لنا ..
اخي مارفن قال , حسنا , مايكل , هل يمكنك ان تتحدث ؟
انطلق مايك , وجلس على البيانو .
وبدأ بعزف الجزء , لم اكن اعلم حتى ان مايكل يعزف على البيانو .
حسنا , هنا الجزء المفضل لدي , هنا
Whoo!
هنا عندما كنت شعلة , عودة الى تلك الأيام .
رجل في المرآة , كوينسي قال اعطيني الفئة الرئيسية .
هذه صفقات اليد , هذا ما تسمعه .
ثلاثة منا يحيطون بالمايك , كنا نعملها في الوقت .
ثم , ما سنفعله ..
زيادة سرعة هذا الجهاز بنسبة ربما تصل الى 15%
لذا هذا المسار كان يجري بسرعة عالية ..
ونحن لا نزال نصفق نفس الشيئ , ثم تعيد تشغيلها بطريقة منتظمة .
انها ثقيلة , لذا كان لدينا مجموعتين للتصفيق , في الوقت
التصفيق الثقيل , يعمل بنفس الوقت .
لذلك اذا استمعت الى كل تلك التسجيلات التي عملناها ..
ستسمع افضل اصوات تصفيق , لم تسمعها من قبل .
مرة قطعنا المسار , اندري كروتش ومغنيينه الرائعين .
أتوا الى هنا وبروس سويدن أتى بهم جميعا الى هذا المنصة .
بروس عبقري , اخذهم
وقف هنا في هذه الجهة ,
ثم وقفوا في الوسط , لإنه يريد ان يحصل على كل هذه التصورات التي لا تصدق .
لهذا تسمع الأصوات وكأنه 57,000 شخص .
♪ Man in the mirror
♪ You got to move, chamon... ♪
حسنا , الأن اجلب الجوقة هنا , بلطف هنا
نعم , ياعزيزي .
عندما انتهت الجلسة , الجميع توجهوا الى سياراتهم .
وكنت استمع اليها مع كوينسي .
قلت , كوينسي , اتعلم ؟ يجب ان نضع بعض التغيير في النهاية .
قال , نعم .
كانوا جميعهم متجهين لسياراتهم في المواقف , وانا اتجهت ..
وقلت .. تعالوا هنا , علينا ان نفعل شيئ اخر .
وأتوا , وقلت , اقول فقط ...
♪ Change... ♪
ومايكل قال , اعمل هذا التغيير .
- اعمل هذا التغيير - اه
في مكان ما بين مايكل جاكسون , وكوينسي جونز , بروس سويدن .
الموسيقيين , جريج فيلينجينس , وجميع هؤلاء الرجال .
شيئ اخذ مكان في هذه الجلسات ..
من الناحية الفنية , التسجيل يبدو افضل تسجيل من اي وقت مضى حتى وقتنا هذا ..
مايكل جاكسون يعني هذا , ان الغير قابل للتحقيق , قابل للتحقيق .
ذلك يجب ان تحترم ..
ان تكون ناجح في العالم , بمستوى كشخص ملون .
لن يأخذ احد مكانه .
القواعد التي فرضت عليه .
للشيئ الجيد وللشيئ السيئ , من الوقت هو كان طفل .
انها ليست حتى قانونية , لتكرار ذلك في عالم اليوم .
مايكل اكثر مؤدي محترف عملت معه في حياتي .
عملها كلها لتبدو في غاية البساطة .
عملها كلها لتبدو طبيعية .
وعمل حقا جهد كبير للقيام بذلك .
اتذكر مشاهدته ..
على المسرح .. يؤدي .. وكيف سيكون ..
يسحب و ..
جعلها مثل ..
الموسيقى , تعبر من خلاله , أعني , إنه يغلق عينيه ..
عينيه ويسير على المسرح ..
كنت اتسائل احيانا ..
من الممكن ان يقع , هو في رحلة , لا يعلم بها الى اين ذاهب ..
لكن لم يفعلها ..
بيونسي , ليدي جاجا , كريس براون , او اشر .
او , ويل ايام , جاستن بيبر , او جاستن تيمبرليك .
لا توجد موسيقى .
لا اقول ان مايكل جاكسون معبودهم .
لا اعتقد ان هناك شخص اقترب حتى ان يعمل ..
هذا النوع من أخلاقيات العمل .
يقولوا ان ويلي مايز كان واحد من الخمسة اللاعبين.
في تاريخ البيسبول .
لاعب يستطيع ان يركض , الميدان , يضرب , يضرب بقوة ويرمي .
وفي عالم صناعة الموسيقى .
لا اعتقد ان هناك خمسة ادوات للعب .
بخلاف مايكل جاكسون .
مايكل يستطيع ان يكتب الأغاني , وينتجها .
ويغنيها , ويؤديها .
ويرقص عليها , وستايل ملكي ملعون والدين .
هذه ستة ادوات .
حسنا , انا اعتبر الاداء والرقص شيئ واحد .
حسنا , انا معك طوال الطريق , ستة ادوات , ضحكت عليك .. امزح معاك .
- ويلي مايز ومايكل جاكسون , هذا رائع - هذا هو
هو عمل كل شيئ , كتب , أدى , رقص .
أدى جزء كبير من العمل , إنه يحصي حقوقه .
في بعض الأحيان , من الصعب ان تصدق انه توفي .
فقط كمية الموسيقى التي اسمعها .
عدد المرات التي اسمع الناس يقولون لي ..
حول الاطفال الذين يكتشفون مايكل جاكسون لأول مرة ..
كل هذه الأشياء , انها مثل الطاقة التي لن تذهب بعيدا .
كان هناك سبب لكونه فريد من نوعه ..
وكان مختلف عن اي فنان رأيناه ..
كان لديه شيئ لم استطيع تحديده بنفسي .
كلما خرج وغنى , كلما عمل ذلك التواصل ..
مع الناس , تتغير الجزيئات في هذه الغرفة .
أتعلم , هذا هو ما يستطيع ان يفعله .
هناك اناس تستطيع ان تخرج
وتستطيع ان تنبهر بأدائهم .
لكن هو غير الجزيئات .
لا احد يستطيع ان يقول ما هي العملية الإبداعية ..
لإنه ليس لدي شيئ لأفعله معها , تقريبا .
لإنها تصنع في الفضاء , من الله , ليست مني .
الترجمة حصرية لـ عائلة مايكل جاكسون
اتمنى ان يكون قد نال على اعجابكم
MJ Arabian Fanclub
https://www.facebook.com/pages/MJ-Arabian-Fanclub-Like-you-never-knew-him-before/768745106497362?fref=ts
♪ Gonna make it right
♪ As I turn up the collar on
♪ My favourite winter coat
♪ This wind is blowing my mind
♪ I see the kids in the street
♪ With not enough to eat
♪ Who am I to be blind
♪ Pretending not to see their need?
♪ A summer's disregard
♪ A broken bottle top and one man's soul
♪ They follow each other on the wind, you know
♪ Cos they got nowhere to go
♪ That's why I want you to know
♪ I'm starting with the man in the mirror
♪ I'm asking him to change his ways
♪ And no message could have been any clearer
♪ If you wanna make the world a better place
♪ Take a look at yourself and then make the change
♪ Nah nah nah
♪ Nah nah nah, nah-nah, nah-nah
♪ Oh-ho
♪ I've been a victim of
♪ A selfish kind of love
♪ It's time that I realised
♪ There are some with no home
♪ Not a nickel to loan
♪ Could it be really mean
♪ Pretending that they're not alone?
♪ A willow deeply scarred
♪ Somebody's broken heart
♪ And a washed-out dream
♪ They follow the pattern of the wind, you see
♪ Cos they got no place to be
♪ That's why I'm starting with me
♪ I'm starting with the man in the mirror
Ooh!
♪ I'm asking him to change his ways
Ooh!
♪ And no message could have been any clearer
♪ If you wanna make the world a better place
♪ Take a look at yourself and then make the change
♪ I'm starting with the man in the mirror
Ooh
♪ I'm asking him to change his ways
Ooh
♪ And no message could have been any clearer
♪ If you wanna make the world a better place
♪ Take a look at yourself and then make that
Change!
♪ I'm starting with the man in the mirror
Oh, yeah
♪ I'm asking him to change his ways
♪ You better change
No message could've been any clearer
Whoo-hoo
♪ If you wanna make the world a better place
♪ Take a look at yourself and then make the change
♪ You gotta get it right while you got the time
♪ Cos if you close your heart then you close your, your mind
♪ That man
That man in the mirror, oh yeah
♪ I'm asking him to change his ways
♪ You better change
♪ No message could have been any clearer
♪ If you wanna make the world
♪ A better place take a look at yourself
♪ And then make that change
♪ Whoo! Whoo!
♪ Nah-nah-nah Nah-nah-nah, na-na, na-na
♪ Whoo! Whoo!
♪ Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Nah-nah-nah, nah-nah-nah
♪ Na-na, na-na
♪ Gonna make that change
♪ Gonna feel real good, come on
♪ Change
♪ Just lift yourself, you know it
♪ You got to stop it yourself, yeah
- # Whoo! - Make that change
♪ Gotta make that change today
Man in the mirror
♪ You got to move, you know it
♪ You know it, ow!
♪ Yeah!
♪ Make that change
♪ You know all about it.
♪ Man in the mirror
♪ You know it, you know it
♪ You, you
♪ Yeah!
♪ Make that change
♪ Man in the mirror
♪ You know it, you know it
♪ You do, you, you
♪ Yeah!
♪ Make that change
♪ Gonna make that change today, yeah
♪ Man in the mirror
♪ Na-na-na, mm, yeah, yeah
♪ Yeah, you gotta
♪ Yeah, make that change
♪ Man in the mirror
♪ You know it, you know it You, you
♪ Whoo!
Yeah, make that change
♪ Man in the mirror
♪ Stand up
Yeah, make that change
♪ Stand up for each other
♪ Man in the mirror
♪ You know it, you know it
♪ You know it, you know
♪ Change... ♪
Make that change.
احبكم
♪ Hee-hee-heee
♪ Chamon! ♪
MUSIC: "Don't Be Messin' Around"
♪ Are you ready for a real good time, my love?
♪ Are you ready for a good treat?
♪ There'll be so much as it singing
♪ Uh, uh, uh
♪ You, yeah, what you mean to me
♪ So don't be messin' round
♪ Don't be messin' round with me
♪ Don't be messin' with
♪ With me, hey hey
♪ So don't be messin' round
♪ Don't be messin' round
♪ Don't be messin' with With me
♪ Hey hey
♪ Don't be startin' nothin' then if
♪ If you say this really ain't your crowd
♪ I'll be so proud if you let me
♪ Only girl let me love you for a little while
♪ But don't be messin' with
♪ Don't be messin' with
♪ Don't be messin' round with me Hey hey hey
♪ So don't be messin' with
♪ Don't be messin' with
♪ Don't be messin' round with me Hey
♪ Aha, yeah
♪ Oh-ho yeah
♪ Aha, yeah
♪ Oh-ho yeah
♪ Ooh ooh
♪ Now she's started finger-poppin' to the beat
♪ So I said, "Let's do that on the floor"
♪ She said to keep your mind on dancin'
♪ Won't be no romancing
♪ Lord no, don't mess around with me
♪ I ain't playing
♪ Don't be messin' with
♪ Don't be messin' with me
♪ Don't be messin' round with me
♪ Hey hey So don't be messin' with
♪ Don't be messin' with
♪ Don't be messin' round with me Hey hey
♪ Bridge
♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo
♪ Doo-doo doo-doo
♪ Pu pu pa-rup pa-rup
♪ Pu pa-rup pa-rup
♪ Pa pu pa pa pu pu pa-rup pa-rup
♪ Pu pa-rup pa-rup
♪ Pa pa-rup pu pa-rup
♪ Ba-ba ba buh
♪ Chi pah chi pah chi pah chi pah
♪ Ooh... ♪
VOCAL IMPROVISATION AND INSTRUMENTAL CONTINUES
♪ ..So don't be messin' with
♪ Don't be messin' with
♪ Don't be messin' with me Hey hey hey
♪ So don't be messin' with
♪ Don't be messin' with me
♪ Don't be messin' with, with me Hey hey
♪ So don't be messin' round
♪ Don't be messin' with me
♪ Don't be messin' with, with me Hey hey
♪ So don't be messin' with
♪ Don't be messin' with me
♪ Don't be messin' with me Hey hey... ♪
This is the thing.
VOCAL IMPROVISATION
Subtitles by Red Bee Media Ltd Synchronisation by Erik
CROWD CHEERS
CHIMES TINKLE
MICHAEL CHUCKLES
Whoo!